“躲”廣東話講係“beng3”但係唔知點寫法呢？

leon_jeng

“躲”廣東話講係“beng3”但係唔知點寫法呢？

余OK

　　未聽講過「躲」有「beng3」呢個講法，通常講「匿」，訓讀成nei1音（順德話會講成nep3）。「beng3埋一二角」就有講，係指將啲嘢放喺角落處。

highyun

佛山話入面，“躲”的確可以講做beng3。我哋以前玩伏匿匿，就係講“beng3埋”，我記得之前有人講過呢個字，不過搵唔返張帖。

leon_jeng

哎，原來都係用嗰個“躲”字，點解唔用呢個“柄”字呢？

羊城惜花人

QUOTE:

以下是引用leon_jeng在2007-2-5 11:51:59的發言：
哎，原來都係用嗰個“躲”字，點解唔用呢個“柄”字呢？

意思完全唔拉更

katck

躲，係躲藏，和匿(扐)藏一樣，廣東人講匿字音係(哩)。
匿係動詞；匿埋先，意指躲起來。通常指人。
如：個賊匿埋去邊呢？
又係兒時一個玩意，伏匿匿(僕哩哩)，一個人尋其他，人他人匿埋。

但「柄」的意思不同，指的是物件，當然現代人也不分的了。
例如：紅花會的名冊要秘密收藏，不要被人發現！
廣東話會講成：紅花會本名冊要柄埋，唔好比人搵到！

其實在廣東話來講，好多字詞是分得好細致，有時一個字或詞只特指一樣野。

malsony

有“beng3埋”一詞