[討論]中央電視臺播音員不識字？

羊城惜花人

從來唔睇央視

不過文中講嗰個“喔”字，我都有啲疑惑，粵語中有一個放喺一句話最尾嘅語氣音“wo”，我以前一向寫作“喔”後來又話個“喔”字讀作“o”，“wo”應該寫作“喎”，但我覺得個“喎”應該係生造字，正寫應該係“喔”先啱~

desmond

《咬文嚼字》雜誌剛剛發佈去年十大語文錯誤，央視主持魯健就在博客感慨“播音員不識字”，甚至不知道吐蕃的“蕃”應該如何讀。昨日（23日）他接受記者電話採訪時更透露，如此咬文嚼字也是迫於形勢，央視對主持要求相當嚴格，哪怕讀錯一個音也要扣掉50元。

近 日以《播音員不識字？》為題，央視國際頻道的新聞主持魯健在博客上吐露心聲：“字典上‘戛’只有一個讀音，就是戛然而止的jia，但是你把戛納電影節念成 （jia na）電影節，觀眾以為是非洲國家迦納辦電影節了呢，但是你念成ga na,字典上沒有，又算錯。”另外，吐蕃該讀（tu fan）還是（tu bo），“一騎紅塵妃子笑”的“騎”該念（ji）還是（qi），都讓他困惑不已，在播音的時候無所適從。 　

此 文帖出後，數百名網友紛紛發表評論，但說法各異，記者昨日聯繫上《咬文嚼字》主編郝銘鑒，對於魯健的困惑，郝主編稱這是古音跟今音的區別，原則上都不算 錯。郝主編解釋稱,吐蕃古音讀“tu bo”，而今音讀“tu fan”，《咬文嚼字》也曾對此做過專門的探討，但是古音和今音的轉變有個過程，在這個過程中讀哪個音都是可以的。 　

昨 晚記者與魯健取得聯繫，他表示發表文章的目的是對工作的一種另類總結，“我們很多播音員平時都在說，有些字讀的音是約定俗成，但現在字典又沒有跟上。前幾 天有個同行就給我說，字典裏面的感嘆詞‘哦’讀‘0’,與讀‘wo’的‘喔’常常混淆，讓我們很為難。”他笑稱如此認真也是由於央視管理嚴格，“莫說念錯 一個字，就是讀錯一個音，也要罰款50元。”

desmond

首先說把「戛」唸成 ga，普通話語音系統內是沒有 ga 這個組合的。

而「吐蕃該讀（tu fan）還是（tu bo）」，普通話 bo 音就是對應粵語中把「吐蕃」唸成「吐播」的 bo 音。

而「『一騎紅塵妃子笑』的『騎』該唸（ji）還是（qi）」，是否對應粵語中「騎」字的兩個讀音 ke4 和 kei3 呢？

Kathy

《咬文嚼字》雜誌？　咁得意的?

呢篇文指出個現象，好多字音令專業的播音員都無所適從

highyun

QUOTE:

以下是引用desmond在2007-1-25 14:07:53的發言：
首先說把「戛」唸成 ga，普通話語音系統內是沒有 ga 這個組合的。

而「吐蕃該讀（tu fan）還是（tu bo）」，普通話 bo 音就是對應粵語中把「吐蕃」唸成「吐播」的 bo 音。

而「『一騎紅塵妃子笑』的『騎』該唸（ji）還是（qi）」，是否對應粵語中「騎」字的兩個讀音 ke4 和 kei3 呢？

普通話係有ga呢個音嘅，嘎、咖、尬、旮。。。。。

geniuz

系咁咖啦~~唔止啊，中央台啲播音员都唔知点解选啲尖声尖气，核突到死~

殺人王

QUOTE:

以下是引用羊城惜花人在2007-2-1 16:07:15的發言：

從來唔睇央視

不過文中講嗰個“喔”字，我都有啲疑惑，粵語中有一個放喺一句話最尾嘅語氣音“wo”，我以前一向寫作“喔”後來又話個“喔”字讀作“o”，“wo”應該寫作“喎”，但我覺得個“喎”應該係生造字，正寫應該係“喔”先啱~

"喎"字嘅正寫係"喛"