[轉貼]港式粵語一覽表

barryshawn

卖生藕 女人施媚卖俏。

软性毒品 指精神药物、大麻、迷幻药、摇头丸等毒性较轻但亦能上瘾的毒品。

当刂白鹤 醉酒呕吐。

拉士 最末。英语last的音译。

拉臣 执照，牌照。英语license的音译。

择驶 麻烦，伤脑筋。

抬轿佬 在选举活动中为竞选者宣传、拉票的人。

茄士咩 羊毛；羊毛织品。英语cashmere（克什米尔羊毛）的音译。通译“开士米
”。

青蟹 面值十元港币的俗称。

青春树 长期有成就的人。

表肉 钟表的机芯。

抽后脚 抓辫子。

抽筋菜 蕹菜，空心菜。香港传闻多吃蕹菜会抽筋。

阿head 上司。

忌廉 奶油。通译“淇淋”。英语cream的音译。

尾二 年终（腊月十六）工商业主为酬谢员工一年的努力而举办的宴会。

拖肥 太妃糖、乳脂糖。英语toffee的音译。

拍拖报 香港的报摊每天午后合二为一减价出售的报纸。

驳脚经纪 皮包商。

鸡皮纸 牛皮纸。

纯粹租房 专供幽会的出租房间。

附属咭 信用卡的副卡，可以交给他人和主卡同时使用。

钉仓 封存。

告票 罚款通知书。

私钟 兼职妓女。

何B仔 小鸡鸡，男孩儿的生殖器。

间交 劝架。

判头 建筑业包工头

沙律 即色拉。西餐中的一种凉拌菜。英语salad的音译。

甫士咭 明信片。英语post card的音译。

两骑牛 骑墙，两面派。

否 淘汰。英语foul的音译。

时麦 时髦，漂亮。

吧京 酒吧里的调酒师。英语barking的音译。

扶碌 桌球术语。侥幸成功。英语fluke的音译。

扯气 气管炎。

扯虾 哮喘。

扮蟹 被人五花大绑。

抛生藕 女人向男人卖弄风情，施展媚力。

凸点 女子因穿紧身衣且不带胸罩而凸显乳头，该词通常用于娱乐报道。引申词：
激凸。

扭纹 不听话，耍脾气。

汤力水 一种调酒用的水。英语tonic water的音意合译。

防爆 赛马术语。防止爆出冷门。

如意袋 避孕套。

孖T 赛马中买了双一、二名的马票。

孖Q 赛马中买了双一、二名的马票。

钉仓 封存。

呔 1、轮胎，英语tire的音译。2、领带，英语tie的音译。

花仔 结婚仪式中的喜童，婚礼中提花篮的儿童。

克力架 一种饼干，质松脆。英语cracker的音译。

花令纸 传票、逮捕证。英语warrant的音意合译。

花簿仔 个人的“欧洲货币单位”银行存折。

杆弟 高尔夫球场的服务员。

花臣 英语fashion的音译。1、花样或式样；2、时新。

极力子 手柄，把手。英语gripe的音译。

吞那鱼 金枪鱼。英语tuna的音译。

孖叶 手铐。

孖展 1、外汇的买卖；2、赚头，英语margin的音译。

安士 又称“盎司”，英制质量及衡量单位，英语ounce的音译。1安士约合28.35克
。

行beat 巡逻；巡视。beat，英语“搜寻”的意思。

全东 拥有百分之百的资产和权益的老板。

杂差 便衣警察。

多士 烤面包片，通译作“吐司”。英语toast的音译。

米王 白粥。

米通 用大米爆成的米花糖，类似萨其马。

米仔兰 米兰花。

华沙卑 即山葵，山萸菜，芥辣。是日本产的一种蔬菜，味辛辣。日本人吃鱼生等
食物时用的佐料。

当机 机械故障。现多指电脑“死机”。

曲尺 一种手机。

同志片 表现同性恋题材的影视。

吊鸡 吊机。

吊煲（吊沙煲） 断炊，没饭吃。

朱士厘 什么事都要管的人（谐“诸事理”音）。

西冷 牛的腰部以上的肉；牛里脊；牛排；英语sirloin的音译。

过底纸 复写纸。

过大海 从香港到澳门，意为去澳门赌博。

芝士 奶酪。英语cheese的音译。

执仔婆 接生婆。

托水龙 侵吞别人托收、托付的钱财。

吉仪 吊唁亲友时所得的封金。

老番凉茶 洋鬼子喝的凉茶。戏称啤酒。

barryshawn

极力子 應該係離合器=clutch....點解佢用gripe.......

余OK

　　音譯詞部分樓主應該歸納埋嚟呢度：

　　http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&ID=4310

朱利安

不是＂卖生藕＂，是＂抛生藕＂，旧时是指女人露胳膊露大腿，白花花的胳膊大腿就象是一节节的新鲜莲藕

nekki

晕得咯[em06]

nguyen156

曲尺唔係手機意思。。。係美式M1991A1手枪咖专有名词．．．航空曲尺

Cactus

茄呢啡 ----- 應該係?Knife（匕首）個讀音。

匕首呢種冷兵器，戰鬥時祗係用作輔助武器；引申意義變成打雜、臨時工、無名小卒嘅代名詞。

純屬個人見解。

hottest

這是什麼? 不明

matrix_007

能看懂一些。?????????????????????????????????

vanillasky0712

有点晕

dada

QUOTE:

以下是引用Cactus在2007-2-13 12:30:01的發言：

茄呢啡 ----- 應該係 Knife（匕首）個讀音。

匕首呢種冷兵器，戰鬥時祗係用作輔助武器；引申意義變成打雜、臨時工、無名小卒嘅代名詞。

純屬個人見解。

茄呢啡、茄哩啡﹐最多人認同嘅﹐可能係 carefree﹐影視行業嘅臨時演員或小角色。