只需一步,快速開始
請問“我告訴你吃”這句話粵語該怎樣寫才地道?
先謝謝了!
舉報
可說:我叫你食
例: 我叫你食就食
謝謝了。
這是一位老同志在寫自傳,其中提到他年輕時參軍初到廣州,在餐館吃沒見過的某种海鮮,旁邊的當地人見他不知所措,便熱心地指教說:“我告訴你吃”。他想用粵語寫出來更生動貼切。
該怎樣更準確?仍望好心人指點。
雖然樓上講埋個語境,我都覺得「我告訴你吃」呢句普語表達唔妥,講「我告訴你怎樣吃」會好啲,換成粵語就係「我話你知點食」。
谢谢你们的热心指教,代那位老同志向楼上的各位表示衷心感谢了!!!
本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁
Archiver|手機版|粵語協會
GMT+8, 2024-12-24 20:19 , Processed in 0.058017 second(s), 21 queries .
Powered by Discuz! X3.5 Licensed
© 2001-2024 Discuz! Team.