“le5fe5”嘅正字

youshangwei

講人外表好隨意嘅“le5fe5”應該點寫呢？同埋我所標嘅音有冇錯呀？

馬萬千

褦[上非下牛]

或

褦襶

殺人王

厲?

Wai

le5 fe5 冇錯係噉讀。俗寫為“哩啡”，

正字為殺人王講嘅“厲（le5)”。

fe5,我估係“??”。

[此帖子已經被作者於2007-1-18 6:45:25編輯過]

殺人王

? 就係本字

"?"音"匪"本意為耕田,粵語中嘅fe5呢個動作就係指好似耕田咁,將一块块泥土翻開(鬆)

highyun

同le5 fe5意思相同嘅，重有一個lau6 bau6，正字又係點寫呢？

youshangwei

http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?BoardID=117&id=2308閣下唔係已經探討過咩？

highyun

唔好意思，年紀大咗容易唔記得嘢，喺度 saa個冧 先。

殺人王

lau6 bau6我初入協會之時已問過,因為無100%嘅答案,自己就將此詞記錄在案,等日後有足夠資料再作攷證.

後來經過查閱,正字應該係"婁/瘻務"

"婁"者,空也.又有虚弱同母豬嘅意思.又,說文話:"一曰婁，務也。" 務"為何物?【爾雅·釋詁】務，彊也。

因此"婁務"兩字原來意思應該係話人愚鈍,不靈醒.

<廣州語本字>有一條曰:"婁務者愚也"

<廣州方言詞典>記錄為"瘻bou6". "瘻"肥胖,臃腫之意,一樣通.

而"務"(mou6)何以讀bou6?其實只要大家細想"b-"同"m-"都係閉唇音,而古今詞好多時都相通.如:"剝"字古時可讀"mok"又可讀"bok".粵語今讀"mok7"但普語定為"bo".

又如"背"字粵語可讀"bui3"但古音讀"me1"(背字為"孭"字的本字",國語定為bei)."務"字古音接近bou6

"婁務"一詞源甚古,因此用粵語之"婁務"為古音之存遺,讀若"漏婄"

大家如有不同見解,非常歡迎發貼指教,一同討論

[此帖子已經被作者於2007-1-19 11:39:02編輯過]

youshangwei

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-1-18 22:02:43的發言：

唔好意思，年紀大咗容易唔記得嘢，喺度 saa個冧 先。

“?saa個冧”係咩意思呀？

殺人王

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-1-18 21:50:05的發言：
同le5 fe5意思相同嘅，重有一個lau6 bau6，正字又係點寫呢？

睇漏咗你前面嗰橛,唔好意思

如果係同le5fe5意思相同嘅lou6bou6就唔係"婁務"而係"??鏉"

呢個詞本意係生銹咁解,粵語引申作為不潔.

因此粵語中稱人le5fe5邋遢為"??鏉"

話人"愚鈍不機靈"為"婁務"

贏旺生

「le5fe5」殺人王先生好似畀到個正字 「厲 ？」，我電腦睇唔到，唔該有無人可以講畀我個字嘅結構呢？

"婁務"係咪讀 「嬲踎」呀？

「lau6 bau6」我嘅電腦凈係睇到 "??鏉"，又可唔可以講個結構俾我睇呢？唔該﹗
廣東俗語考 釋性質 不潔曰 「金屚」鏉 ，應該係呢個啩？


重有 一開始就話不潔曰 齷齪，曰 邋遢，但唔見 污糟，唔通 齷齪 就係 污糟 ？
又曰藞「艹   
                磋」，會唔會係 laa 5 zaa 2   揦 5 渣  2  ？ laa 5 zaa 2 手段，即係污糟邋遢 手段。

xxkai

「「金屚」鏉」從音義推敲，應該系我哋而家講緊嘅「laau4saau4：音撈4睄4：解不潔」喺廣東俗語考提到嘅本字。可惜 「金屚」字全拼打唔到。

例句：爾個人好「金屚」鏉，唔沖涼就瞓覺。

wongkm33

我估是「咧啡」le5 fe5

xxkai

「咧啡」一睇就知系借字。

字典中有意義相同嘅詞「褦襶」，音「le5嗲」，解：衣服粗重寬大,既不合身,也不合時。比喻不曉事；無能。

「le5」嘅本字肯定系「褦」，因音義合（也有其他讀音），不懂事也。
「fe5」嘅本字好難確定，字義應有衣服瘸痢（騎籬）嘅意思，有可能系以下其中一個：

「襶」，音嗲。全拼拼音：dai
「袚」， 康熙註音沸，蠻服也，蔽膝也。全拼拼音：fu。
「衤弗」， 康熙註同「袚」。全拼打唔到。
「裶」， 康熙註音飛，衣長貌，曳衣貌。全拼拼音：fei。

畀你會用邊個？「褦襶」、「褦袚」定系「褦裶」。

xxkai

「藞䕢」係 laa 5 zaa 2。 亦可以寫成「藞苴」，都系本字，即系用「發爛苴」個「苴」。

藞苴手段，即係齷齪邋遢嘅手段。

xxkai

我同意「齷齪」就係「污糟」，鬼叫粵語冇入文，尐字好易畀人忘記。到需要嗰陣想寫又寫唔出，唯有斷估借字，「污糟」又借得几有意思，多數系傳媒所為。

xxkai

我了解嘅「嬲踎」（大多數人嘅發音系「兜踎」），系形容生活好霉，甚至冇錢開飯，要買、當、借度日。本字唔識，有可能系「婁務」，但意義同我所知有別。唔敢亂講。

kenbondwong

捩唿?