攷“嗌交”的“ai”音正字

余OK

　　本人已將上邊兩位仁兄之見解發信反饋至彭先生，期望能夠多與彭先生切磋吓粵語本字之奧妙。

夢星羽

今天看了彭先生的《正字正確》，說到「嗌交」的「嗌」音正字，彭先生自認不知此「ai」音字的正字，其實此字並不難攷，現試攷證一下。

欸，國音ǎi，粵音aai2，與「嗌aai3」相近。
《說文解字》：訾也。——訾，詆譭也。段玉裁《說文解字注》即認爲此「訾」字是「呰」字之誤。
《玉篇》：呰也。——呰，苛斥也。
《苍頡訓詁》：恚聲也。——恚，恨也（《說文》）。怒也（《廣雅》）。生氣時說的話。
《龍龕手鏡》：怒聲與譮聲。
《廣韻》：上同。（即與前面的「譮」字相同。）——《廣韻》譮，怒聲也。
《集韻》：怒聲。
《朱氏通訓定聲》：實與「誒」同字。——案《說文解字》誒，可惡之辭。也就是粵語常說的「相嗌無好口」（吵架不會有好話）。

綜合而言，「欸」就是生氣時用不堪入耳的話語斥責和詆譭對方。也就是廣東人所說的「嗌交」嘞！

[此帖子已經被作者於2007-1-16 17:56:45編輯過]

夢星羽

廉江話稱“邊個”（哪一個、哪一隻）爲“斯隻”，
案“斯”在古文是“這”的意思，與廉江話的意思相左，但又一直找不到相合的本字，祇好姑且用之。
不想今天在攷證“欸”字時有意外發現：
因爲“欸”字的《說文解字》是“訾也”。
所以也就順便查一下“訾”字，
想不到此“訾”字就是廉江話“斯”音字的本字！
《揚雄·方言》：訾，何也。湘潭之原，荆之南鄙，謂何爲曾，或謂之訾。若中夏言何爲也。【註】今江東人語亦云訾爲，聲如斯。

江東人讀“訾”如“斯”音，可見廉江的“斯”音確有所本。
意外間能攷證到家鄉話本字，一樂也。特記於此。

殺人王

我支持夢君觀點<正字正確>所講嘅<廣州話本字考>唔知係咪即係<廣州語本字>?我查閱此書,答案非彭先所講嘅"呝"字

攷“嗌交”的“ai”音正字

<廣州語本字>所考之字為
“?”與夢君所推之字相通.

“?”字

【廣韻】【集韻】??許戒切，音??。【玉篇】喝哨也。　又【集韻】與欸同，訾也。○按《廣韻》欸同譮，怒聲。不云同哨，與《集韻》異。

而彭先所舉的”呝”字我就莫名奇妙了.

[此帖子已經被作者於2007-1-17 5:51:45編輯過]