荷塘話及麻園話人稱代詞的單數與眾數比較

mbingkwan

江門市荷塘話

第一人稱	第二人稱	第三人稱	人
ngai	ni	ky	jin（現）	單數
ngai	ni	ky	jin（演）	眾數

江門市麻園話

第一人稱	第二人稱	第三人稱
ngo（鵝）	nei（尼）	khui	單數
ngok	niak	khiak	眾數

註：無論荷塘話麻園話還是廣府話，第三人稱皆是其

荷塘話第一二三人稱及人字的的單數及眾數詞形相同。第一二三人稱的單數聲調相同，第一二三人稱及人字的眾數聲調亦相同。而第一二三人稱及人字的單數與眾數間的聲調不同，因此是以聲調的屈折實現語法上的功能

麻園話第一二三人稱的單數及眾數聲調相同，詞形不同，因此是以詞形的屈折實現語法上的功能

麻園話接近新會話、開平話、恩平話、台山話等四邑話，而荷塘話屬另一系統，差異極大。四邑話同粵語其他方言一樣，濁塞音及濁塞擦音清化後送氣規律是平送仄收，而荷塘話卻傾向於平仄皆不收，例如糖於麻園話發音為thong，而荷塘話卻為tong。再例如其於麻園話發音為khui / khiak，而荷塘話卻為ky。詳細比較可參考論文：《荷塘話與四邑話的比較研究》。可得出結論，四邑話屬粵語系統無疑，荷塘話與粵語系統差異較大，未必可歸類為粵語系統

mbingkwan

段YouTube片好易整，首先用Gimp整幅/tmp/op.png圖出黎，再用ffmpeg將audio同picture整成video：

ffmpeg -loop 1 -i '/tmp/op.png' -i '/tmp/Record_0001.wav' -c:v hevc -pix_fmt yuv444p10le -c:a copy -t 27 /tmp/op.mkv

ffmpeg -loop 1 -i '/tmp/op.png' -i '/tmp/Record_0001.wav' -c:v h264 -c:a aac -t 27 /tmp/op.mp4

用第一條command命令整出黎的片，YouTube處理唔到，所以整左第一條命令的片

mbingkwan

	打電話	青馬大橋
荷塘話	la tɐn wa	thɐng ma tai khieu
麻園話	a in wa

荷塘話有端母讀作來母現像，定母不受影響。麻園話有t變為零聲母，th變為h的現像（這種現像同時出現於全體四邑話，在梵漢對音中也有出現，例如天竺=身毒，皆對應梵語hindu）。四邑話t變為零聲母的現像不僅出現於端母，也出現於定母仄音，可推測荷塘話的音變出現於濁音清化之前，因此端母定母不相混，而麻園話的音變出現於濁音清化之後，因此端母與定母仄音相混

荷塘話青聲母讀作塞音th而非塞擦音tsh，證明古無塞擦音，近代塞擦音來自古代塞音

mbingkwan

端母讀作來母：賭博lu pok、對lui釣lieu搭lap膽lam端luon



出自論文《荷塘話與四邑話的比較研究》：


蟹攝開口三四等精組和見曉組字荷塘話收[-u]尾，四邑話一般都讀[-i]尾。這是荷塘話的獨有特點，與多數粵語不同。如：

米西溪祭洗藝
mɐu lhɐu khɐu tɐu lhɐu ngɐu
係hɐu
仔lɐu / tɐu【細路其實係細仔？】



出自中文維基百科條目贛語：

以撫州話為代表的贛語撫廣片

古透定母今開口呼字度作聲母[h-]，多數地方來母齊齒呼字讀作聲母[t-]，與端母讀法相同
古透、定母開口一等字聲母白讀為[h-]。部分方言開口四等聲母白讀為[h-]或[ɕ-]，合口一等白讀為[h-]或[f-]。宜瀏片和吉茶片少數方言也有此特點
古來母字今齊齒呼多數方言讀作聲母[t-]




以鷹潭話為代表的贛語鷹弋片

其特點是：

    「佢」讀作送氣清音[kʰ]或[ʨʰ]，但餘山、弋陽、鉛山例外。【呢個似係同廣府話相近】
    第一人稱代詞多說「阿」、「阿俚」。【第一人稱我吾上古屬歌韻，ngal，疑母ng脫落後成為al，再進一步演變成ali / ale？】

mbingkwan

http://www.yueyuge.cn/pdf/荷塘 ... 的比较研究.pdf
荷塘话与四邑话的比较研究 - 容慧华

http://www.yueyuge.cn/pdf/荷塘话系属问题初探.pdf
荷塘话系属问题初探 - 容慧华

http://www.linsci.com/EN/article ... Type=PDF&id=827
广东四邑方言古溪、透、滂母擦音化 - 语言科学

http://dspace.xmu.edu.cn/bitstre ... e=1&isAllowed=y
广东新会会城话的特点及老中青三代变化.pdf ... - 厦门大学学术典藏库

會城=新會城，省城=廣州，廣州交州，古代廣州不是城市，而是州，包括現代廣東廣西及越南北部少許。交州即交趾，越南

近代四邑地區仲包括埋兩陽，陽春陽江，後來陽春陽江被劃出四邑

mbingkwan

四邑眾方言playlist

https://www.youtube.com/playlist?list=PL8X-2LZUPq2Jj6NTAjehmi1DPRKO1qfzT

潮連話：

https://www.youtube.com/watch?v=00vqPHKCgy8

荷塘話：

https://www.youtube.com/watch?v=O7pD8FCEauU

荷塘話：

https://www.youtube.com/watch?v=bY5Kmxzh2XU

潮連係荷塘隔籬的小島，語音相近（我估）