[求助]粤语“一直”的说法

金永明

???? 請問下表示“一直”嘅意思係唔係“不縷”？係唔係呢個“縷”？

yipsun

一直=一嬲 或 不嬲

樓主個[縷]字讀[柳]?

Wai

粵語嘅講法為“一路”，“成日”。

重有嘅係“不lau1(嘍）”，未搵啱呢個lau1嘅粵語字，我斷估從口好似合理啲。

但係就唔係用嗰個“不nau1(嬲）”n,l冇分清。

亦有人會用“不溜”或“不摟”。

金永明

QUOTE:

以下是引用yipsun在2007-1-7 18:37:44的發言：
一直=一嬲 或 不嬲

樓主個[縷]字讀[柳]

係讀"lau"呢個音， 係邊個字我就唔知喇

夢星羽

狃，習慣、沿襲。
《爾雅·釋言》：狃，復也。【註】狃忕，復爲。【疏】狃忕，前事復爲也。
即以前是怎樣做，現在也怎樣做。

不，在此不作否定之用，而純粹是加強或調整語氣，沒有實際意義，這種用法多見於先秦。
《詩經·小雅》：徒御不驚，大庖不盈。——毛傳：“不驚，驚也；不盈，盈也。”

不狃，狃也。如：我不狃飲開呢隻酒——我一向（以前和現在）都是喝這種酒。
粵語的“周不時”（周時）、“誰不知”（誰知），裡面的“不”字皆不作否定之用，同此。

yipsun

3樓
成日 係[經常]嘅意思 唔係一直喔

Wai

“成日”有“一整天”，“整日”，“總是”嘅意思。同“一直”有啲掹車邊喇。

Wai

“狃”嘅音唔多啱喎。讀nau2.

之不過“狃”有“習慣”嘅意思。

金永明

呢個“不狃”係唔係同“周不時”嘅意思一樣咖？？

Wai

“不lau1”有“向來”，“一直”嘅意思。

金永明

QUOTE:

以下是引用Wai在2007-1-8 17:41:58的發言：

“不lau1”有“向來”，“一直”嘅意思。

噉“周不時”呢個大家平時怎用？？

Wai

“周不時”，我諗同“成日”嘅用法差唔多。

“時唔時”都好似係。

夢星羽

n，l的自由音變而已，如男、南字，讀 naam4，但有時會讀成 laam4。
在粵語周邊的湘語、贛語、客家話中， n，l都不分。潮州話也有類似的n，l自由音變。
他們之間到底是誰影響誰就不太清楚了。

Wai

斷估“南”唔會讀成“藍”。

既然可以有得分清，就分喇。

冇得分就話啫。

夢星羽

理論上是分得清，但事實上，很多廣州人都不太分得清n，l 兩個音了，
藍方日報，很多人都是這樣說，
至於“你nei5 ”、“李lei5 ”，現在幾乎已經統一說成“ lei5 ”了，一百個人中都找不到一個人分得清這兩個字的。
粵語 n，l 的混淆規律是：通常把 n 聲讀成 l 聲，而不會把 l 聲讀成 n 聲。
現實比理論殘酷，也許不用多久，n聲母就會從粵語中消失。

highyun

l、n聲母，好多人確實係分唔清，但有一部分人，佢哋可以分得清，無奈個個都講l，自己講n反而顯得唔自然。

有好多歌星，平時講嘢都係講l，但係唱歌嘅時候佢又識得唱返n。