「粒」字發音疑問

余OK

　　一直認為雖然現代粵語n、l聲母之分經已消失殆盡，但若果想重拾前人牙慧，利用普語發音推敲即可，不過發現有例外，如「粒」字，普語發li4，標準粵語發nap1。究竟重有冇更多普粵n、l唔對應嘅例子呢？請高手指教。

禾苗小昭

我记得有嘅，但一时间唔记得边只

highyun

l、n互換嘅例子我記得重有，不過一時諗唔到。另一個例子就係國粵語前後鼻音調亂嘅。例如“拼”國語pin，粵語ping1；“勁”國語jin，粵語ging6 。

馬萬千

QUOTE:

以下是引用highyun在2007-1-12 21:07:48的發言：
l、n互換嘅例子我記得重有，不過一時諗唔到。另一個例子就係國粵語前後鼻音調亂嘅。例如“拼”國語pin，粵語ping1；“勁”國語jin，粵語ging6 。

「勁」嘅國語係多音字：jin4同jing4係唔同意思。

lhk

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-31 23:35:35的發言：

　　一直認為雖然現代粵語n、l聲母之分經已消失殆盡，但若果想重拾前人牙慧，利用普語發音推敲即可，不過發現有例外，如「粒」字，普語發li4，標準粵語發nap1。究竟重有冇更多普粵n、l唔對應嘅例子呢？請高手指教。

「弄」字, 普语声母为 n, 粤语声母为 l.

余OK

QUOTE:

以下是引用lhk在2007-1-14 17:13:15的發言：

「弄」字, 普语声母为 n, 粤语声母为 l.

　　「弄」字普語為多音字，戲弄nong，里弄long。

Lucciora

諗 ngam? shen

羊城惜花人

QUOTE:

以下是引用Lucciora在2007-2-11 12:38:03的發言：
諗 ngam shen

“諗”字粵語普遍係讀“nam”但你試下用粵拼打“sam”一樣打得出~

Lucciora

噉就淨得“粒”字啦

羊城惜花人

唔係l、n唔對應嘅，聲母清濁唔同就有唔少

例如：鄙，普通話讀作“比”，廣州話讀作“皮（陰上）”

Lucciora

以破閉音嚟比較嘅話就好鬼多

南汉

QUOTE:

以下是引用余OK在2007-1-14 18:15:37的發言：

　　「弄」字普語為多音字，戲弄nong，里弄long。

“里弄”是从江浙引进过来的词，普通话本身弄，就是读nong，这是普通话不同古音之处。

南汉

QUOTE:

以下是引用余OK在2007-1-14 18:15:37的發言：

　　「弄」字普語為多音字，戲弄nong，里弄long。

“里弄”是江浙地区的借词，北京话本身就只有nong一种读音，这是普通话不符合古音之处。