|
http://www.tswgss.edu.hk/liberal_studies/foruminfo/education/22112001.doc 曾焯文：粤语 不可替代的教学语言 明报 20011122
作者为：理工大学中文及双语学系助理教授
????? 语文教育及研究常务委员会主席田北辰以个人名义, 提出以普通话代替粤语作中学教学语言. 本人认为万万不可, 事关粤语是大部分港人的母语以及文化根基, 采取非母语教学, 势将严重影响港人思考和学习.
????? 粤语是大部分港人的母语及文化身分, 行政立法两会开会皆主要说粤语, 大部分学校也以粤语教学, 戏剧电视语言亦以粤语为主, 广告, 书报亦多文由文白粤交融. 而根据「一国两制」, 本港有权保留自己的文化传统, 而联合国《公民权利和政治权利国际公约》也指使用母语是基本人权.
??? 使用母语是基本人权
????? 据容若「港式中文这顶帽子」( 《明报月刊》二千年五月号) , 方言是中文的基础, 排斥方言而谈中文, 将令之变成「无源之水, 无本之木」, 中国经典文学作品大多文白方言交融, 如《儒林外史》混入大量安徽方言, 《金瓶梅》混入大量山东方言等.
????? 此外, 粤语是中国独特的方言, 其独特之处有三：
????? 一, 据李学魁《广州方言研究》( 一九九五) , 世界各地使用粤语人数约有七千万, 数量惊人, 较许多欧洲国家之人口还要多.
????? 二, 粤语保留古音古字历史, 远较普通话悠久, 例如「得闲」一词早见於屈原《九歌》〈山鬼〉：「君思我兮不得闲」. 而用粤语念唐诗远比用北京话念铿锵.
????? 三, 粤语有许多优美的文学作品, 例如十九世纪招子庸的《粤讴》温文凄美, 上世纪五十年代唐涤生的《帝女花》汤气回肠, 媲美汤显祖《牡丹亭》.
???? 独特方言文学经典无数
?????? 本港粤语是中国与西方接触最多的方言, 吸收了不少英语文化, 例如「科文」( foreman ) , 现在许多港人都不知是外来语.
?????? 本港不但不应废除粤语的教学语言地位, 还要效法西班牙加泰隆尼亚( 包含巴塞隆那市的省份) , 争取粤语文字成为法定文字( 在香港, 中文是法定语文, 但没有法例说明是粤文抑或标准汉语, 抑或两者兼容) .
?????? 最近笔者往巴塞隆那开会, 发现当地人的母语是加泰兰语, 而非西班牙语, 而加泰兰语与西班牙语在当地都享有法定语文地位. 当地政府, 传媒, 书刊( 包括学术期刊) , 学校, 工商界, 艺术界以至科学界, 无论在口语或文字方面, 皆至少双语运作( 以加泰兰语为本, 西班牙国语为辅) , 甚至多语运作( 再辅以英语, 法语, 德语) .
?????? 查加泰隆尼亚( 包括巴塞隆那) 使用母语的权利得来殊不易, 经过百多年有意识争取方得确立, 其间出版了许多优秀文学作品, 文法书和字典( 藉以标准化加语) , 以及以加泰兰语翻译的作品. 一九三九至七五年间曾遭独裁者弗朗哥将军禁止使用, 惟弗朗哥一死, 当地人民又上下一心, 起而争取母语法定地位, 终於在七九年成功.
????? 效法西班牙两语并存
????? 本港粤语与加泰兰语相近处是, 两者皆有悠久历史( 加语有千年历史) , 皆有大量人使用( 巴塞隆那有人口六百万, 类似香港, 而欧洲和拉丁美洲共有一千二百万人使用加泰兰语) , 皆需要经过标准化过程( 香港语言学会已标准化粤语拼音, 而理大中文及双语学系张群显主任及Robert Bauer 博士正在标准化粤语字) , 另外两地皆享有高度自治, 但非独立.
总之, 粤语历史悠久, 生动活泼, 雅俗皆宜, 是港人的中文基础, 文化身分, 是香港不可取替的教学语言. 港人学好普通话, 正如学好英语一样, 毋须以牺牲母语( 粤语) 为代价. |
發表於 2006-12-30 08:17:17
發表於 2007-1-1 19:49:29
發表於 2007-1-1 05:10:12