用粵拼表示一啲寫唔出嘅擬聲字

highyun

可以有幾種方法補救：
1、搵到同音字嘅就搵同音字
2、搵到粵拼對應音素嘅搵對應音素
3、搵到近似發音英文單詞嘅，則搵英文單詞
4、自創拼寫方法

一般嚟講，要使用到第4點嘅情况都唔係好多，所以為咗呢種情况修改粵語拼音方案，似乎唔係太值得。

余OK

　　細路仔模仿警車消防車救護車一類車嘅聲音有叫：wi1 wang3 wang3。

余OK

　　平常講說話我哋有時會模擬自然界嘅聲響，但又寫唔出啲字，甚至有啲字根本係冇嘅，大家有冇呢方面嘅例子？不妨回帖將佢寫低喺呢度。拋磚引玉，我首先發問：馬車車夫趕馬聲用粵拼點表示？

karaoke

放屁嗰阵嘅声~~哈!

"啵"?

[此帖子已經被作者於2006-12-29 22:01:45編輯過]

karaoke

流farefare??

馬萬千

電視上面趕馬聲都係用國語講「駕！駕！駕！」

余OK

　　我諗挖掘落去，可能有啲係日常生活有講到、但現時粵協咁多音素都表示唔到嘅音，可能需要對聲母或韻母進行補充。

余OK

　　形容燒緊嘅水就快滾時嘅聲音：goe1

滙賢恭會

原帖由 馬萬千 於 2006-12-30 06:12 發表 電視上面趕馬聲都係用國語講「駕！駕！駕！」

呢個例舉得好啱，之前我就話過，粵語韻母係咪應該有個「ia」嘅韻母，重有「ie」、「iang」韻母，作象聲詞。其實呢啲「韻母」喺粵區民間中係有呢停發音嘅，多啲留意吓可以發現到。可惜「有音無字」感覺，未收入粵語拼音方案韻母列表中……

正正

原帖由 滙賢恭會 於 2009-5-19 06:09 發表 呢個例舉得好啱，之前我就話過，粵語韻母係咪應該有個「ia」嘅韻母，重有「ie」、「iang」韻母，作象聲詞。其實呢啲「韻母」喺粵區民間中係有呢停發音嘅，多啲留意吓可以發現到。可惜「有音無字」感覺，未收入粵語拼音方案韻母 ...

 

楼上可否说出用到粵語韻母「ia」、「ie」、「iang」的话词或说话。

谢谢！

leonley

The pancakes 有首歌叫 fing fing 吓，唔知用漢字係點寫呢，唔知寫成 捹捹吓 啱唔啱。

UngooChan

吊吊揈

外外星人

原帖由 leonley 於 2009-5-23 11:28 發表 The pancakes 有首歌叫 fing fing 吓，唔知用漢字係點寫呢，唔知寫成 捹捹吓 啱唔啱。

● 捹

bèn  ㄅㄣˋ

◎ 手乱的样子。

方言集汇
◎ 粤语：ban3 fang6 fing3

◎ 客家话：[客英字典] bun1 pun3 [海陆丰腔] bun1 pun3 [台湾四县腔] bun1 pun3

康熙字典
【卯集中】【手字部】捹 ·康熙筆画：12　·部外筆画：8
《集韻》蒲悶切，音坌。手亂貌。

外外星人

原帖由 UngooChan 於 2009-5-23 13:20 發表 吊吊揈

● 揈

hōng  ㄏㄨㄥˉ

◎ 同「轰」。

方言集汇
◎ 粤语：fang4 gwang1

◎ 客家话：[客语拼音字汇] fen1 [台湾四县腔] fen2 [宝安腔] wang1 fen1 | kiuk7 [海陆丰腔] fen2
康熙字典
【卯集中】【手字部】揈 ·康熙筆画：13　·部外筆画：9
《唐韻》《集韻》??呼宏切，音轟。擊聲。又揮也。或作?。　又《集韻》翾縣切，音絢。擊也。與?同。　又《韻會》居六切，音菊。掬，本作揈。詳掬字註。

Jake_ct

香港人嘅资料捹係读fing6嘅，唔係读fing3。