廣東話中的“因住”是否跟“小心”同義﹖

leon_jeng

廣東話中的“因住”是否跟“小心”同義﹖

余OK

　　有另外一種寫法係「殷住」，好係提醒人家小心做某啲事或者提醒可能出現某啲結果，喺口語入邊都可以用「小心」替代，但「小心」就唔可以全部用前者替代。

neo

借問聲，呢個“殷”點解？

malsony

QUOTE:

以下是引用neo在2006-12-27 22:22:08的發言：
借問聲，呢個“殷”點解？

呵呵，这个问题问得好！不知道兄台对“幽默”的“幽”字做何解释？或者“沙发”的“沙”字做何解释？[em07]

highyun

“因住”即係“小心、睇住”，兩個詞可以分開兩個語素嘅，性質同“幽默”“疏化”呢啲性質唔同。開始時我都認爲應該用“殷住”，但而家覺得用“因住”更合適，有“因應事物嘅性質而採取相應措施”嘅意思。