“郁闷”“别扭”“纳闷”－－净系得普通话有，而粤语系唔用？

fjk

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-21 11:51:28的發言：

　　呢度個「郁」其實就係傳統字嘅「鬱」，本身就讀屈，唔係讀沃，又例如「憂鬱」。「郁」先係讀沃，所以我好反感粵人將「鬱悶」用粵語講出成咗「沃悶」，「鬱」「郁」都簡成同一個「郁」，體會到簡化字嘅壞處喇啩？我唔同意寫成「慍悶」，因為本嚟就係「鬱悶」。另外「扭紋」好似冇太多「別扭」嘅意思，反而「周身唔聚財」有啲近磅。

???? “扭紋”呢個詞本身系個多解辭彙,有一層含義就系解“彆扭”,至於講到系未

大多數粵人因爲平時少聽少講而對有呢層解釋渾然不知就另當別論。

??????? 講返嚟,我自己原先亦屬懵盛盛呢類，後嚟睇返資料,至知有噉一解。

余OK

　　講開又講，如果係「鬧彆扭」粵語可以講成「詏撬」。

moment

大家有无留意到有D词，净系得普通话有，而粤语系唔用的呢～

好似“郁闷”“别扭”“纳闷”之类的。

我净系临到呢几个咋～

余OK

　　有相類似嘅講法，但未必能夠準確對應到。

fjk

粤语亦有

郁闷—愠闷(wat1 mun6),注意呢个“愠”嘅发音,同“屈”音。

?

别扭—扭纹(nau2 man4)。

余OK

QUOTE:

以下是引用fjk在2006-12-21 11:44:12的發言：

粤语亦有

郁闷—愠闷(wat1 mun6),注意呢个“愠”嘅发音,同“屈”音。

别扭—扭纹(nau2 man4)。

　　呢度個「郁」其實就係傳統字嘅「鬱」，本身就讀屈，唔係讀沃，又例如「憂鬱」。「郁」先係讀沃，所以我好反感粵人將「鬱悶」用粵語講出成咗「沃悶」，「鬱」「郁」都簡成同一個「郁」，體會到簡化字嘅壞處喇啩？我唔同意寫成「慍悶」，因為本嚟就係「鬱悶」。另外「扭紋」好似冇太多「別扭」嘅意思，反而「周身唔聚財」有啲近磅。

[此帖子已經被作者於2006-12-21 12:09:56編輯過]

moment

甘大家会晤会在讲粤语的时候，将普通话的音直接接入粤语会话当中呢？

我地有时讲粤语系会夹d英文的，不过，有无夹带d普通话的情况呢？

我想知道，如果有的话，会系关于边方面的词汇呢？譬如～ ？

余OK

QUOTE:

以下是引用moment在2006-12-22 16:19:35的發言：

甘大家会晤会在讲粤语的时候，将普通话的音直接接入粤语会话当中呢？

我地有时讲粤语系会夹d英文的，不过，有无夹带d普通话的情况呢？

我想知道，如果有的话，会系关于边方面的词汇呢？譬如～ ？

　　毫無疑問呢種趨勢越嚟越明顯，好多後生經常諗唔起粵語對應嘅詞彙就條件反射用返普語嚟講。大家平時有留意到呢啲現象可以喺呢處mark低，作為參考，教精啲人點用地道母語表達問題或事物。

Wai

我講“苦悶”多啲。

tendy

我觉得「郁闷」系读「屈闷」。因为「浓郁」系读「旭」

外外星人

原帖由 余OK 於 2006-12-21 19:51 發表 QUOTEUOTE:以下是引用fjk在2006-12-21 11:44:12的發言：粤语亦有郁闷—愠闷(wat1 mun6),注意呢个「愠」嘅发音,同「屈」音。 别扭—扭纹(nau2 man4)。

　　呢度個「郁」其實就係傳統字嘅「鬱」，本身就讀屈，唔係讀沃，又例如「憂鬱」。「郁」先係讀沃，所以我好反感粵人將「鬱悶」用粵語講出成咗「沃悶」，「鬱」「郁」都簡成同一個「郁」，體會到簡化字嘅壞處喇啩？我唔同意寫成「慍悶」，因為本嚟就係「鬱悶」。另外「扭紋」好似冇太多「別扭」嘅意思，反而「周身唔聚財」有啲近磅。

 

同意。至于扭纹，可以引申为扭纹柴，扭纹柴者，难破也——呢个人恶搞；而扭纹本身可以有另一种讲法，即系扭计——细路仔难教。

外外星人

原帖由 tendy 於 2008-6-20 13:34 發表 我觉得「郁闷」系读「屈闷」。因为「浓郁」系读「旭」

 

融郁

xiss

原帖由 fjk 於 2006-12-21 19:44 發表 粤语亦有郁闷—愠闷(wat1 mun6),注意呢个「愠」嘅发音,同「屈」音。?别扭—扭纹(nau2 man4)。

「鬱悶」後來簡化成「郁闷」。但係郁並非簡化字，繁體字裏面亦有「郁」字。而喺廣州話裏面，「鬱」本來同「郁」唔同音。「鬱」字讀「wat1」，「郁」字讀「yok1」，後來簡化漢字，將兩者合併為「郁」。由此可見，「wat1 mun6」正寫就係「鬱悶」。反而「愠闷」未曾聼過！！

neo

「淹」悶？

 

 

失敗飛

闷 闭翳 、扭计、  念唔通 奇怪

葉牛熟儀

都係撈檔整出嚟嘅異形字之錯........

Jean

「别扭」一词，意为局促、不舒服，同粤语词「纽纹」相去甚远~

「别扭」对应粤语中最为贴切一词乃「lei（黎）2gei（鸡）6」 ~
呢个词在今天的粤语使用中，经已近乎灭绝，极待紧急抢救！！！

[ 本帖最後由 Jean 於 2008-6-20 23:20 編輯 ]

葉牛熟儀

原帖由 neo 於 2008-6-20 21:05 發表 「淹」悶？    

 

「淹」悶係要嚟鬧人嘅........

葉牛熟儀

原帖由 moment 於 2006-12-21 08:05 發表 大家有无留意到有D词，净系得普通话有，而粤语系唔用的呢～ 好似「郁闷」「别扭」「纳闷」之类的。我净系临到呢几个咋～

 

重有,撈話嘅狒疣.......

外外星人

原帖由 Jean 於 2008-6-20 23:01 發表 「别扭」一词，意为局促、不舒服，同粤语词「纽纹」相去甚远~ 「别扭」对应粤语中最为贴切一词乃「lei（黎）2gei（鸡）6」 ~呢个词在今天的粤语使用中，经已近乎灭绝，极待紧急抢救！！！ ...

 

捩gei