“苦力”同廣州話嘅“gu1 lei1 ”

neo

呢兩個詞讀音有啲相近，會唔會就係同一個詞嚟嘅呢？

[此帖子已經被作者於2006-12-22 22:11:44編輯過]

余OK

　　另外一個講法係由英文單詞coolie音譯過嚟嘅。

malsony

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-19 20:28:57的發言：

　　「苦」粵語係f聲母，同原詞發音有出入，反而普語就差唔多，我大膽假設：先有普語（又或者係上海話）嘅「苦力」，然後有英文對其譯音「coolie」，再有粵語嘅「gu1 lei1」。

對對對，我就是這個意思，但不知道先有“苦力”，還是先有“coolie”。

malsony

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-19 18:19:08的發言：
　　另外一個講法係由英文單詞coolie音譯過嚟嘅。

不知道先有中文“苦力”還是現有英文“coolie”……

但我相信粵語“gulei”與“苦力”一樣的

余OK

QUOTE:

以下是引用malsony在2006-12-19 20:22:30的發言：

不知道先有中文“苦力”還是現有英文“coolie”……

但我相信粵語“gulei”與“苦力”一樣的

　　「苦」粵語係f聲母，同原詞發音有出入，反而普語就差唔多，我大膽假設：先有普語（又或者係上海話）嘅「苦力」，然後有英文對其譯音「coolie」，再有粵語嘅「gu1 lei1」。

shrimpchen

是姑李啊

Wai

舊時做搬運之類嘅人都係叫“苦力”啩。