信宜粵語的文白异讀

leon_jeng

在方言中，經常出現這種現象：同一個字，在讀書時和日常會話時語音有所不同。這種現象稱爲“文白异讀”。在信宜的粵語次方言，文白异讀不僅較爲普遍，而且具有較强的對應規律。本文就此進行探討。
　　
　　一、聲調的文白异讀
　　
　　信宜話一部分字，聲調有文讀和白讀的區別，其對應規律是：白讀爲陰調，文讀爲相應的陽調。具體有三種情况：
　　
　　1.白讀爲陰平調（53），文讀爲陽平調（通常念爲11）。下面舉些例子（每條前一種讀音爲白讀，後一種爲文讀，下同）：
　　
　　妹　mui53 /mui11 　　　　　　　靈　le?53 /le?11
　　
　　毛　mou53 /mou11 　　　　籠　lo?53 /lo?11
　　
　　瞄　miu53 /miu11 　　　　兒　?i53 /?i11
　　
　　芒　m??53 /m??11 　　　　人　??n53 /??n11
　　
　　濛　mo?53 /mo?11 　　　　成　se?53 /se?11
　　
　　條　t‘iu53 /t‘iu11 　　　　芽　?a53 /?a11
　　
　　娘　n??53 /n??11 　　　　研　??ｎ53 /??n11
　　
　　流　l?u53 /l?u11 　　　　爺　j?53 /j?11
　　
　　籃　lam53 /lam11 　　　　蠅　je?53 /je?11
　　
　　欄　lan53 /lan11 　　　　橫　w??53 /w??11
　　
　　2.白讀爲陰上調（35），文讀爲陽上調（23）或陽平調（23或11，這裏均記爲23）。例如：
　　
　　舞　mu35 /mu23 　　　　攬　lam35 /lam23
　　
　　妥　t‘?35 /t‘?23 　　　　攔　lan35 /lan23
　　
　　挺　t‘e?35 /t‘e?23 　　　　輪　l?n35 /l?n23
　　
　　裏　l?y35 /l?y23 　　　　蕊　?ui/?ui23
　　
　　壘　lui35 /lui23 　　　　繞　?iu35 /?iu23
　　
　　3.白讀爲陰去調（33），文讀爲陽去調（11）或陽平調（23或11，這裏均記爲11）。例如：
　　
　　磨　m?33 /m?11 　　　　隆　lo?33 /lo?11
　　
　　賴　lai33 /lai11 　　　　潜　ts‘im33 /ts‘im11
　　
　　連　lin33 /lin11 　　　　捱　?ai33 /?ai11
　　
　　聲調的文白异讀主要集中在古次濁聲母字上。上述例子中，只有“條、挺、潜”屬全濁聲母，更加例外的是“妥”，屬清聲母。
　　
　　二、韵母的文白异讀
　　
　　（一）信宜話古假、效、鹹、山攝的部分字，韵母有文白异讀現象，其對應規律是：白讀爲以?爲主要元音的韵母，文讀分別爲以a和i爲主要元音的韵母。其中二等韵（包括開口和合口）的文讀以a爲主要元音（但有個別開口一等和合口三等字）；開口三、四等韵的文讀以i爲主要元音。具體分述如下：
　　
　　1.假合二　白讀韵母爲?，文讀韵母爲a：
　　
　　剮　ku?35 /kua35
　　
　　2.效開二　白讀韵母爲?ｕ，文讀韵母爲au:
　　
　　泡　p‘?ｕ53 /p‘au53 　　　　跤　k?u53 /kau53
　　
　　泡　p‘?ｕ33 /p‘au33 　　　　絞　k?u35 /kau35
　　
　　刨　p‘?ｕ23 /p‘au23 　　　　拗　??u35 /?au35
　　
　　3.山開一、開二、合二、合三　白讀韵母爲?ｎ、?t,文讀韵母爲an、at：
　　
　　翻　f?n53 /fan53 　　　　刮　ku?t33 /kuat33
　　
　　反　f?n35 /fan35 　　　　挖　w?t33 /wat33
　　
　　彈　t?n11 /tan11
　　
　　4.咸開二　白讀韵母爲?p，文讀韵母爲ap：
　　
　　插　ts‘?p33 /ts‘ap33 　　　　峽　ｈ?ｐ22 /hap22
　　
　　夾　k?p22 /kap22
　　
　　5.效開三、開四　白讀韵母爲?ｕ，文讀韵母爲iu:
　　
　　瓢　p‘?u23 /p‘iu23 　　　　撩　l?u53 /liu53
　　
　　調　t?u11 /tiu11 　　　　聊　l?u11 /liu11
　　
　　挑　t‘?u53 /t‘iu53 　　　　竅　k‘?u33 /k‘iu33
　　
　　6.鹹開三、開四　白讀韵母爲?m、?p，文讀韵母爲im、ip：
　　
　　點　t?m35 /tim35 　　　　貼　t‘?p33 /t‘ip33
　　
　　舔　t‘?ｍ23 /t‘im23 　　　　聶　ｎ?ｐ33 /nip33
　　
　　鉗　k‘?m23 /k‘im23 　　　　協　h?p22 /hip22
　　
　　7.山開三、開四　白讀韵母爲?ｎ、?t，文讀韵母爲in、ip：
　　
　　扁　p?n35 /pin35 　　　　研　??n23 /?in23
　　
　　辨　p?n11 /pin11 　　　　掀　h?n53 /hin53
　　
　　編　p‘?n53 /p‘in53 　　　　顯　h?n35 /hin35
　　
　　偏　p‘?n53 /p‘in53 　　　　鱉　p?ｔ33 /pit33
　　
　　片　p‘?n33 /p‘in33 　　　　撇　p‘?t33 /p‘it33
　　
　　淺　ts‘?n35 /ts‘in35 　　　　揭　k‘?t33 /k‘it33
　　
　　（二）信宜話古遇攝的部分字，也有文白异讀現象，其對應規律是：白讀爲單韵母u或y，文讀爲複韵母ou或?y。分述如下：
　　
　　1.遇合一　白讀爲單韵母u，文讀爲複韵母ou：
　　
　　補　pu35 /pou35 　　　　慕　mu11 /mou11
　　
　　布　pu33 /pou33 　　　　度　tu11 /tou11
　　
　　部　pu11 /pou11 　　　　土　t‘u35 /t‘ou35
　　
　　普　p‘u35 /p‘ou35 　　　　路　lu11 /lou11
　　
　　2.遇合三　白讀爲單韵母y，文讀爲複韵母?y:
　　
　　聚　tsy11 /ts?y11 　　　　取　ts‘y35 /ts‘?y35
　　
　　叙　tsy11 /ts?y11 　　　　趣　ts‘y33 /ts‘?y33
　　
　　蛆　ts‘y53 /ts‘?y53
　　
　　三、聲母的文白异讀
　　
　　（一）信宜話的一些古非敷奉母字，白讀聲母爲雙唇音p、p‘，文讀聲母爲齒唇音f。例如：
　　
　　拂　p?t22 /f?t22 　　　　扶　p‘u23 /fu23
　　
　　伏　pok22 /fok22 　　　　風　p‘o?53 /fo?53
　　
　　敷　p‘u53 /fu53 　　　　覆　p‘ok55 /fok55
　　
　　個別匣母字也有這種情况：
　　
　　鬍　p‘u11 /fu11
　　
　　（二）信宜話的一些古疑、日母字，白讀聲母爲舌面鼻音?，文讀聲母爲半元音j。例如：
　　
　　愚　?y11 /jy11 　　　　阮　?yn23 /jyn23
　　
　　寓　?y23 /jy23 　　　　入　??p22 /j?p22
　　
　　仁　??n11 /j?n11 　　　　褥　?ok22 /jok22
　　
　　元　?yn23 /jyn23
　　
　　個別影母字也有這種情况：
　　
　　秧　???53 /j??53
　　
　　（三）信宜話的一些古影母字，白讀聲母爲喉塞音?，文讀聲母爲半元音j。例如：
　　
　　影　?e?35 /je?35 　　　　應　?e?33 /je?33
　　
　　醫　?ei53 /ji53 　　　　椅　?ei35 /ji35
　　
　　衣　?ei53 /ji53 　　　　意　?ei33 /ji33
　　
　　“醫”以下的幾個字，白讀與文讀在韵母上也有區別，原因是在信宜話中，?與i，j與ei沒有配合關係。
　　
　　（四）信宜話的一些古心母字，白讀聲母爲舌尖邊擦音?，文讀聲母爲舌尖前擦音s；同時，由于聲韵母配合關係上的原因，白讀韵母爲ei，文讀韵母爲i。這類字只限于陰平調。例如：
　　
　　斯　?ei53 /si53 　　　　司　?ei53 /si53
　　
　　撕　?ei53 /si53 　　　　絲　?ei53 /si53
　　
　　私　?ei53 /si53 　　　　思　?ei53 /si53
　　
　　二等生母字也有這種情况：
　　
　　師　?ei53 /si53 　　　　獅　?ei53 /si53
　　
　　（五）信宜話個別古知母字，白讀聲母爲舌尖塞音t，文讀聲母爲舌尖前塞擦音ts；同時，由于聲韵母配合關係上的原因，白讀韵母爲ei，文讀韵母爲i：
　　
　　知　tei35 /tsi53
　　
　　四、使用特點
　　
　　（一）從使用上看，文讀多用于書面語、外來語、術語和帶有莊重色彩的用語，白讀則多用于口語、土語、地方熟語和帶有輕視意味的用語。例如：
　　
　　毛：在“毛巾、毛孔、毛里求斯、毛骨悚然”等詞語中一般念爲文讀mou11 ,單說或在“頭毛、鶏毛、發毛（發黴）、密毛佬（吝嗇鬼）”等詞語中一般念爲白讀mou53 ;用作姓氏時，在“毛澤東”中念爲文讀，在本地人姓名中念爲白讀。
　　
　　娘：在“爹娘、新娘、姑娘、老大娘”等詞語中均念爲文讀n??11 ,僅在含輕視意味的“二娘?奶（三親六戚，專用于女性）”一類詞語中念爲白讀n??53 。
　　
　　跤：在書面語“跌跤、摔跤”中念爲文讀kau53 ,在方言詞語“踏跤（跌跤）、打跤（打架、摔跤）”中念爲白讀k?u53 。
　　
　　片：僅在少數書面語如“片刻、片斷”中通常念爲文讀p‘in33 ,多數場合，如在“一片、肉片、玻璃片、明信片、片紙隻字”等詞語中均念爲白讀p‘?n33 。
　　
　　影：在“影子、影片、影射、影響、合影”等詞語中均念爲文讀je?35 ，僅在單用表示“遮住”的意義時念爲白讀?e?35 ,如“你影住我nei23 ?e?35 tsy11 ??23 ”。
　　
　　可見，文白异讀在使用上很不平衡，有的字以文讀爲主，如“娘、影”；有的字則以白讀爲主，如“片”。
　　
　　（二）文白异讀與說話人的年齡、文化、生活環境也有關係。一般地說，青年人多用文讀，老年人多用白讀；文化高的多用文讀，文化低或無文化的多用白讀；城鎮及其周圍鄉村多用文讀，邊遠山區多用白讀。因此，隨著時間的推移，文化的提高，商品經濟的發展，文白异讀的情况也在不斷變化，有些字的白讀漸趨消失，例如“知”，在五十年代?信宜人的口語中，單說普遍念爲白讀tei53 ;現在，僅在遠離城鎮的鄉村一些老年人口語中保存這種念法。同時，新出現了一批有文白异讀的字，例如“醫、椅、意、絲、思、師”等。所以，對于這種文白异讀現象，既要作共時的探討，又要作歷時的考察，將二者結合起來。
　　
　　五、餘論
　　
　　從音系上看，文讀比較接近廣州話，白讀與廣州話距離較大。如聲母方面，廣州話沒有?、?、?，信宜話白讀爲這三個聲母的，文讀分別念爲ts、ts‘、s、j，與廣州話基本一致；韵母方面，廣州話缺乏以?爲主要元音的一系列韵母，只有一個?韵母，字也比信宜話少，信宜話白讀爲?、?ｕ、?ｍ、?ｎ、?ｐ、?ｔ韵母的，文讀則念爲以a或i爲主要元音的韵母，跟廣州粵語比較接近。此外，上述古遇攝的字，信宜話中白讀爲單韵母、文讀爲複韵母的，廣州粵語都念爲複韵母；聲調文白异讀的字，信宜話中白讀爲陰調、文讀爲陽調的，廣州話都念爲陽調。由此可見，信宜話的文白异讀現象跟廣州粵語的影響有著明顯的關係。
　　
　　現在的粵方言區，古代曾是“百越”聚居之地。秦以後，中原漢人陸續遷入嶺南，多半落脚于西江流域，幷繼續向東、南、西滲透。長時期來，由于西江中下游及珠江三角洲一帶人們交往較多，逐漸形成一種以廣州音爲標準的在粵語區中使用人數最多的次方言——廣州粵語；信宜地處山區，交通閉塞，但距離西江不太遠，境內最大的河流黃華江以及南江均屬西江水系，因而信宜話與廣州粵語的差异比遠離西江的四邑粵語、陽江粵語與廣州粵語的差异小得多。雖然用白讀音與廣州人通話存在一定障礙，但文讀音却很接近廣州粵語。筆者作了個統計，在《方言調查字表》的3，700字中，如果按文讀音，信宜話與廣州話聲韵調完全相同的達3，292字，占86%，而四邑、陽江話與廣州粵語聲韵調完全相同的不到5%。因此，信宜與廣州基本可以通話，四邑粵語或陽江粵語與廣州粵語基本不能通話。幷且因爲差异較大，四邑、陽江話無法形成一套與廣州話相近的“文讀音”。所以，我們認爲，一些著作將信宜和陽江的方言劃入“高陽片”是不恰當的。
　　
　　（與葉國泉合作）

对一华

能不能修改一下，好多问号？？

使君子

原帖由 对一华 於 2009-10-27 22:41 發表 能不能修改一下，好多问号？？

没有办法，我们操作系统不能支持很多国际音标的unicode字符。即便是楼主上传了pdf原档，你下载下来看也是看到一大堆问号。

嘿嘿，我以前用教育网的时候，在cnki下了好多的免费论文啊，pdf档为主，各方面学科的都有，所以有经验了。

brittanyche

信宜人讲话音调「转」得好犀利。
信宜人非常淳朴。
信宜空气很好。
信宜有山有水~