上班

HUIHUIKAKA

请教下大家，響白話度，（上班，下班，素質） 呢幾個詞係咪任何時間講成 （返工，放工，質素）都冇錯呢。希望大家可以幫我解答下啦，唔該

余OK

　　都可以噉講。上班又可以講成「開工」，下班又可以講成「收工」、「落班」。另外有人認為「素質」同「質素」嘅側重點唔同。

HUIHUIKAKA

噉系咪讲（番工，放工，质素）就肯定无错啊

余OK

　　2樓經已答咗你。係你理解有問題係定係我表達有問題？我自認中文表達能力唔差。

HUIHUIKAKA

开始我理解有少少问题，唔好意思，噉可唔可以讲下“质素”同埋“素质”嘅区别啊

余OK

QUOTE:

以下是引用HUIHUIKAKA在2006-12-14 20:06:45的發言：
开始我理解有少少问题，唔好意思，噉可唔可以讲下“质素”同埋“素质”嘅区别啊

　　呢點你要請教吓highyun，佢之前喺某張帖講過，唔記得喺邊。

highyun

查實我都唔係好記得以前講過啲乜，而家睇返呢兩個詞，覺得“素質”多數係形容人，而“質素”既可以形容事物，亦可以修飾人。例如“呢齣電影製作質素好高”中，“質素”唔可以換成“素質”。至於“呢批特警嘅素質好高”中嘅“素質”就可以換成“質素”。感覺上，“素質”有啲思想上嘅內容，而質素係比較純粹嘅能力上嘅嘢啩。

HUIHUIKAKA

多谢两位帮我解答啊，我啱啱睇咗欧阳既关于质素同素质嘅区别，好似质素呢个词系万能嘅噉噃