呢個係嘅部分對白，懇請大家指正，補充，多謝曬！

hyhlfw

家有喜事

?

Ching：（一边推割草机，一边喺度唱）我信爱，同样信得不到爱。问此刻世上，痴心汉子有几个？相识相爱相怀疑，离离合合我已觉讨厌，只想爱得自然。

Ching：（开着洗衣机洗衫）唔喐嘅？（伸个头入去，部洗衣机转咗）哎吔，喐喇！喐喇!卒之都喐喇

Ching：(攞住吸尘机吸地板) 吸衫喇，老爷。到你喇奶奶（用力一抽，文胸出咗嚟，ching睇咗几眼）奶奶啊，我帮你钉番个扣。

奶奶：唔该。

老爷：好彩重係度。

（常骚喺后面双手捂住ching双眼，ching以为老公番咗嚟）

Ching：老公，你返嚟喇？

常骚：啋！我手同大佬隻手你认唔度嘅咩？我隻滑啲。

Ching：（摸咗一下常骚嘅手）係喎。

常骚：(拍开ching隻手)唔好搏懵啊。

常骚：喂，今日呢，插花班插咗盘噉嘅花。嗱，借花敬喇。

Ching：哇，实在致靓啊，多谢！

常骚：有咩帮得手啊？

Ching：A，帮我打两隻蛋喇。

常骚：OK

Ching：A，要黄色个啲蛋，唔要白色。黄色个咧係我上个礼拜买嘅，食咗先，我惊坏。

常骚：係喇，我知你贤良淑德整整有条持家有道，心广体胖喇。

Ching：你大佬精咯，娶我番嚟，人工又冇，OT又冇，双粮又冇，遣散费又冇，又唔辞得工

??????? ? 喎。咧，重要服侍埋两位董事长。

常骚：难为你咯。

Ching：鬼叫我中学毕业就嫁咗比你大佬咩！又唔转得老细喎。

常欢：Hi！各位听众！我係常欢。

常骚：A，阿欢点解今日会做下昼节目嘅？

常欢：係啊，因为我有位同事憨居居噉步入人生嘅坟墓，玩结婚喎！真係！所以我咪

??????? ? 帮佢顶住先咯。啊！首先我要同屋企嘅大嫂讲声对唔住，因为我唔可以返屋企，食你

??????? ? 个餐结婚周年纪念饭。

常骚：估唔到个死仔包对你都几好啊！

常欢：梗係有你心啦！边个唔想返屋佢食餐安乐茶饭得嘎！大嫂，虽然我人唔喺度，但一样

??????? ? 但一样可以送番首歌畀你听，Music！（Wooh，my love，my darling……）

常骚：冧咯！(ching用匙梗毕咗一梗糖放入嘴度) 做咩啊，你？

Ching：嗒塘！

常骚：嗨，见你噉高兴，我都整番个我嘅捻手小菜同你庆祝下。白花酿鹅掌！多谢各位！

??????? ? 嘻嘻嘻！

Ching：my love，my darling，I’m hunger for your touch。

常满：（喺珠宝店度睇首饰）几多钱啊？

售货员：折实八万三喇。多谢常生！送畀太太嘎？

常满：係啊！

售货员：你对你太太真係好啊！

常满：係啊！

Ching整好啲餸菜，摆晒喺饭台度，准备食饭。老爷同奶奶望住啲送菜，留晒口水噉样

老爷：乜阿满重未返咩？

Ching：我正话打佢个公司，佢话走咗好耐。

奶奶：噉咪等下先咯。

常骚：重等啊，我谂唔好咯！或者佢地想撑台脚，我地食先咯。

Ching：係咯，老爷奶奶你地食先喇。

老爷奶奶：（举起双手，异口同声）好啊，好啊！

老爷：我攞饭！(老爷奶奶抓起双筷，疯狂进食)

Ching：噉佢又係夜咗啲嘅！

?

常满：Miss，送畀你嘅，睇下鍾唔鍾意？

情人：做乜冇端端送嘢畀人啊？

常满：我地认识一周年纪谂嘛。乜你唔记得咗喇？

情人：你估我记唔记得啊？（攞咗条肽比常满）

常满：哇，你拣嘅礼物真係零舍有taste！

情人：多谢！

常满：（闻咗一下）连搽嘅香水一样噉有taste！

?

Ching喺度装起啲剩饭，突然门铃响

Ching：哎吔，梗係老公返喇！（按制开门）

（梁無双开住部皮包铁入嚟）

Ching：(开门就嗌) 老公！

梁無双：表侄嫂！

Ching：表姑奶奶你啊？你又嚟同老爷奶奶做脚板底按摩？

梁無双：係！

Ching：哦！

Ching：佢地食紧饭！

梁無双：（鞠躬一下）表弟表弟妇！

老爷奶奶：冇双表姐！

常骚：哼，睺住人地开饭佢就嚟个喎。

奶奶：骚，冇规矩！叫人喇！

老爷：叫表姑妈喇！

梁無双：叫喇！

常骚：（喐喐嘴）

梁無双：乖！

奶奶：你未食饭个呵？

梁無双：係！

常骚：喂！呢个位係我大佬坐嘅！

Ching：哦，唔紧要，唔紧要！加双筷啫。

梁無双：鹅掌？

常骚：呢碟餸係我整畀我大佬同大嫂食噶！（攞开碟鹅掌）

常骚：（转身入咗厨房）死八婆！

梁無双：(两手抓住两隻鹅掌) 啲穴位同力度你都好清楚？

Ching：唔清楚！

梁無双：得！我洗吓手返嚟帮你实习！

常骚：（行出嚟，见到鹅掌倒晒喺台面度）佢有冇搞错？次次都整喎晒我啲嘢？

老爷：我姑姐70岁先生冇双，啲性格係噉怪怪地噶咯！

奶奶：佢好尊敬老人家，阿骚你学下佢喇！

梁無双：（洗手出嚟）我地而家开始！

Ching：哦！

常骚：喂，听讲冇人食饱饭即刻按摩脚嘅喎！

Ching：我未食饭嘎。

常骚：(冲过去，细细声同ching讲啲咩嘢)

Ching：唔係啊，佢好叻嘎佢，佢下个礼拜去你成人中心教嘎！

常骚：吓？

梁無双：乜你未知咩？

常骚：我食饭喇！

梁無双：你面带黄气！

Ching：係啊？啊-------啊------------啊！我面而家红番啲未啊？

梁無双：胃寒啊你！

Ching：啊-------啊------------啊！

梁無双：你中气不足！

Ching：哦哦哦-------哦------哦?? 我居然去到呢个音喎！

梁無双：你夫妻生活唔协调！

Ching：你点知嘎！

梁無双：我帮你一把！

Ching：啊-------啊-----哦----哦----啊-----?? 表姑奶奶，我顶唔顺！我今晚返去自己练！

梁無双：表弟表弟妇。你地食完饭喇嘛！我地而家开始咧！

奶奶：我要你按番正话你帮家嫂按嗰度。

?

（常满开住车返嚟，喺屋企花瓶攞咗抽花）

常满：老婆！老婆！

Ching：老公！

常满：哇，你黄疸病啊？

Ching：哦，係啊，我做facjal啊。

常满：正一黄面婆！啊哈啊，送比你嘅，结婚五周年纪念！

Ching：七周年啊！

常满：中唔中意啊？

Ching：致靓啊！多谢！係啊，老公，我都买咗啲恤衫送畀你嘎！靓唔靓啊？

常满：哇，噉嘅颜色你都买倒？

Ching：好抵嘎，一百蚊三件啊。

常满：係咩？

Ching：係啊！

常满：我睇过！哇，短袖噶，点着啊？

Ching：平好多嘎！你攞件西装冚住咪唔觉咯！你唔中意啊？

常满：鐘意，我冲凉先！

Ching：冇得顶！

Ching：我信爱，同样信得不到爱。问此刻世上，痴心汉子有几个？老公一齐唱啊，好过

??????? ? 过瘾嘎。

常满：唱到劏猪噉嘅声，走埋音，我点训觉啊？熄咗佢喇！我重要返工嘎！

Ching：老公啊，训唔着有咩搞啊？

常满：食粒安眠药你就唔会胡思乱想喇！

Ching：（自己按摩脚板，一阵就听到鼻响声，佢去按常满脚板）

常满：(突然弹起坐直)

Ching：老公！

常满：点解突然之间会屎急呢？！

Ching：吓？原嚟呢个穴位就係通便噶！

?

情花开，开灿烂……

常欢：现在你听紧嘅係陈齐忪姐姐唱嘅《情花开》。亦都係我纯情小啲J常欢接听嘅最后一

??????? ? 个电话。喂——！

荷里玉：Hi！

常欢：Hi，你叫乜名？

荷里玉：我係荷里玉！

常欢：好一个荷里玉！唔知会唔会同荷里活有咩嘢拉褦呢？

荷里玉：梗係有喇！我净係喺荷里活嘅电影里面先至搵倒自己嘅存在！喺现实生活里面，我

??????????????? 冇法搵倒真我嘅。我一啲安全感都冇，我係一个孤独同埋失落嘅人！咩声啊？

常欢：听到你噉可怜嘅身世，一时忍不住，个鼻有啲酸。唔使理我，讲番你嘅电影世界！

??????? ? 最近咩境况？

荷里玉：最近嘅境况就席黛安娜，我欣赏佢嘅造型，我迷恋佢嘅放荡同埋不羁，你有冇睇《与

??????????????? 麦当娜同床》啊？你愿唔愿意同我……？

常欢：A，何小姐，请你暂时用你嘅人性克服你嘅兽性，保持你嘅理智。须知道我纯情小

??????? ? 啲J并唔係一个水性扬花嘅人，请你即刻同工作人员联络，留低你嘅地址电话，上

??????? ? 嚟领取你嘅奖品，镭射影碟一张了喇，拜拜！ （自言自语）癫婆！我又未媾过癫婆

??????? ? 喎？！

同事：喂喂，台花刮你啊！

Doleen：欢欢！哎吔欢欢，我要你今晚同我一齐啊！

常欢：哎吔，今晚呢我基本上

Doleen：我要你再锡我！一啖喇！就一啖，好唔好啊？

常欢：Doleen，你听我讲，我地以后见面，我想净係倾吓计算喇！因为成日揽揽锡锡，我觉

??????? ? 得好俗气！

Doleen：哎吔，唔会嘎！

常欢：你睇吓个钟。

Doleen：睇嚟做咩嘢啊？

常欢：今日几多号？

Doleen：23号。

常欢：喺1991年12月23号凌晨两点半开始嘅呢一分钟，我地喺埋一齐，我要你记住呢一

??????? ? 分钟。留意！

Doleen：呢一分钟真係耐咯！欢欢呢，吓？

同事：走咗喇！

Doleen：欢欢啊，欢欢！

常欢：哈，你话死得佢！唔嗌多我两声就哒咗佢，当我係咩啊？

同事：果然係冇敌噍完松，情场鬼见愁！嚟喇，锡多啖好唔好啫？你一定係使出咗泥嘅绝招

????? 巴黎铁塔反转再反转喇！嗱，你益吓啲街坊，过两招嚟使吓，好唔好？

常欢：巴黎铁塔反转再反转呢招之所以成为打茄轮嘅最高境界，係因為佢有不可思议嘅威力

??????? ? 一经施展，任何雌性物体都不能幸免地将我嚟污辱。

同事：你唔好再讲噉多喇，你快啲教我喇，我好想畀人污辱！

常欢：你唔係想畀我係嘛？

同事：啋！

常欢：不过呢一招我唔会教人嘅。相信亦都冇人学得到。

同事：噉我毕生嘅幸福咪要摧毁喺你手入面？

常欢：都怕係喇！

同事：噉你招巴黎铁塔反转再反转点解叫呢个名？喂，喂，喂-----

常欢：唔得闲啊！

（荷里玉喺外边入紧嚟）

常欢：小姐，有乜可以帮到你？

荷里玉：我想搵个，常欢啊。

常欢：你一定係荷里玉小姐！做乜噉夜先至上嚟攞奖品啊？

荷里玉：我都知道最美丽嘅嘢一定发生喺夜晚黑嗰度，难道你就係常欢？

常欢：在下正是。（双眼及住荷里玉胸前）

荷里玉：实在令人太-------失望！我听你把声，以为你係一个有感性，有电影梦想嘅人，一

??????? ?? 睇起呢身嘅造型，实在太冇内涵喇。

常欢：啊，哈---- 终于都畀我搵到一个认为我係冇内涵嘅人喇。何小姐，借唔介意望住我双

??????? ? 眼？

荷里玉：噉又点呢？

常欢：似边个？

荷里玉：E.T.

常欢：多谢！但可唔可以再望真啲，睇吓发觉啲乜嘢？

荷里玉：好大对眼袋！

常欢：对唔住，呢排比较夜瞓咗啲。介唔介意再仔细啲睇吓？睇吓里边……

荷里玉：好大粒眼屎！

常欢：哦，呵，对唔住，呢排比较燥热咗啲，唔通你真係一啲都唔觉得，我嘅眼神係好似

??????? ? 汤告鲁斯咩？

荷里玉：妖！

常欢：何小姐！我地今次嘅邂逅只不过喺电影嘅画头，如果继续发展落去，必定係一个伟大

??????? ? 嘅爱情故事！

荷里玉：哼哼！

常欢：相信重会係三级嘅添！

（返到屋佢，准备食饭）

常欢：寻晚成棚人等你返嚟食饭等你唔倒喎？又咧咗去二厂度哩？

常满：边度係？！公司嘢多做之嘛！

常骚：衰你唔好衰结婚纪谂日个日罗嘛！噉嘅日子你都NO SHOW ？

常欢：即係唔出现啊！

常骚：咪係，净係佢先信你喺出边冇景轰，比我啊，斩死都唔信！

常欢：虽然大嫂愈嚟愈豬篼。但係都冇理由喺出边整件二厂噉过分！

常满：老婆如衣服，我都係多件替换吓咋，好似你噉？当啲女朋友係臭袜，日日换！

常欢：你乱讲！我经常性都唔着袜个喎！但係我讲你听，女人其实就好似呢隻荷包蛋，嗱

??????? ? 跳紧绳喇！沟完，即刻食，食得救唔好晒！

常骚：哼，唔使负责人个呵？

常欢：媾女其实唔係讲负责人嘅，係讲战术，即好似打仗噉，我win就win硬，但绝不能收

??????? ? 留任何战俘。

常骚：阿欢，男人係要落叶归根要结婚嘎！

常欢：我百分之一百支持婚姻制度，我认为一个男人结咗婚之后，应该死心塌地噉做个好老

??????? ? 公嘅！

常骚：听到未？

常欢：所以我死都唔肯结婚就係噉解喇！

常骚：贱格！

常欢：係淫荡！

常骚：你慌你唔係啊！一个呢有住家饭唔食要食外卖，你就重衰，乜嘢狗屎垃圾你都质落个

??????? ? 口度，你睇吓你啦，成个鸡虫噉样，你顾住发鸡瘟啊你！我都唔明点解你地一啲道

?????? ? 德观谂都冇，唔使守贞操噶咩吓？

常满：噉你又唔结婚？

常骚：生仔好痛嘎！（常满常欢差啲跌咗落地下）

（去成人教育中心时，常骚碰到梁無双）

梁無双：话咗兜埋你嘎喇，又学人扮Cool搭的士。

常骚：唔係喎，抓住架铁马咪即係“皮包铁”！我条命矜贵。

梁無双：搭的士好稳阵咩？

常骚：梗係喇，话晒都係“铁包皮”！

（电梯里面有个着泳装嘅女仔，梁無双拍咗一嘢个女仔PP）

女仔：啊！(转过身嚟望咗梁無双同常骚一眼) 啪！（狠狠地拍咗一嘢常骚嘅面）死吔你！

常骚：喂，我希望你唔好係成人教育中心玩啲噉幼稚嘅吓！

梁無双：我想佢会打我嘅啵！嘻！

(一个“魔术师”入咗嚟，常骚拍咗佢PP一嘢，果个人转身望住常骚，常骚用手指指咗指梁無双，但个人重係刮咗常骚一嘢，梁無双见到就笑起身，点知个人又刮埋佢一嘢)

魔术师：狗男女！

常骚：Good moning class！乜今日塞车咩？好，我地等埋啲人先开始吓。

学生：唔使等喇，佢地跳晒槽喇！

常骚：都係你识欣赏我啲插花艺术！

学生：我都想跳槽嘎SIR，不过冇资格呢

[此帖子已經被作者於2006-12-20 13:53:11編輯過]

余OK

　　我想問係咪樓主自己寫嘅？要成篇執錯字雖然唔係難事，但好費心機同精力，粵協嘅管理員、資深版主有更多更重要嘅任務去完成，因而好難抽到時間幫手逐篇文章校對。建議大家多啲學好正規嘅粵語字然後自己再執正返，噉樣事半功倍好多。

highyun

樓主好好心機，不過真係好多錯字，我先指正幾個（括號中係正確寫法）：D（啲）、仲（重）、野（嘢）、無（冇）、來（嚟）……重有好多，你可以參攷下我哋置頂嗰份《粵語字打法大全》，幾乎你需要嘅粵語字都搵到。

hyhlfw

多謝曬板斧管理員！

huang

呢個係<傢(改为家）有喜事>嘅部分對白，懇請大家指正，補充，多

謝曬（晒）！

?

?

家有喜事

Ching：（一边推割草机，一边系（喺）度唱）我信爱，同样信得不

到爱。问此刻世上，痴心汉子有几个？相识相爱相怀疑，离离合合

我已觉讨厌，只想爱得自然。

?

Ching：（开着洗衣机洗衫）唔郁（喐）嘅？（伸个头入去，部洗衣

机转咗）哎呀，郁（喐）喇！郁（喐）喇!卒之都郁（喐）喇

?

Ching：(攞住吸尘机吸地板) 吸衫喇，老爷。到你喇奶奶（用力一

抽，文胸出咗来，ching睇咗几眼）奶奶啊，我帮你钉番个扣。

?

奶奶：唔该。

?

老爷：好彩仲重系（重喺）度。

?

（常骚系（喺）后面双手捂住ching双眼，ching以为老公番咗来）

?

Ching：老公，你返来喇？

?

常骚：啋！我手同大佬只（隻）手你认唔度嘅咩？我只滑D(啲/尐）

。

?

Ching：（摸咗一下常骚嘅手）系喎。

?

常骚：(拍开ching只（隻）手)唔好搏懵啊。

?

常骚：喂，今日呢，插花班插咗盘咁嘅花。拿（嗱），借花敬喇。

?

Ching：哇，实在致（至）靓啊，多谢！

?

常骚：有咩帮得手啊？

?

Ching：A，帮我打两只（隻）蛋喇。

?

常骚：OK

?

Ching：A，要黄色个D(啲/尐）蛋，唔要白色。黄色个咧系我上个礼

拜买嘅，食咗先，我惊坏。

常骚：系喇，我知你贤良淑德整整有条持家有道，心广体胖喇。

?

Ching：你大佬精咯，娶我番来，人工又无，OT又无，双粮又无，遣

散费又无，又唔辞得工喎。咧，仲（重）要服侍埋两位董事长。

?

常骚：难为你咯。

?

Ching：鬼叫我中学毕业就嫁咗比（畀）你大佬咩！又唔转得老细喎。

?

常欢：Hi！各位听众！我系常欢。

?

常骚：A，阿欢点解今日会做下昼节目嘅？

?

常欢：系啊，因为我有位同事憨居居咁（噉）步入人生嘅坟墓，玩

结婚喎！真系！所以我咪帮佢顶住先咯。啊！首先我要同屋佢嘅大嫂讲声对唔住，因为我唔可以返屋企，食你个餐结婚周年纪谂饭。

?

常骚：估唔到个死仔包对你都几好啊！

常欢：梗系有你心啦！边个唔想返屋佢（企）食餐安乐茶饭得嘎（?）！大嫂，虽然我人唔系（喺）度，但一样但一样可以送番首歌畀你听，Music！（Wooh，my lovemy darling……）

?

常骚：冧咯！(ching用匙梗毕（??）咗一梗糖放入嘴度) 做咩啊，你？

?

Ching：嗒塘！

?

常骚：嗨，见你咁高兴，我都整番个我嘅捻手小菜同你庆祝花酿鹅掌！多谢各位！? 嘻嘻嘻！

Ching：my love，my darling，I』m hunger for your touch。

?

常满：（系（喺）珠宝店度睇首饰）几多钱啊？

?

售货员：折实八万三喇。多谢常生！送畀太太嘎（?）？

?

常满：系啊！

?

售货员：你对你太太真系好啊！

?

常满：系啊！

?

Ching整好送（餸）菜，摆晒系（喺）饭台度，准备食饭。老爷同奶奶望住D送（啲餸）菜，留晒口水咁（噉）样

?

老爷：乜阿满仲（重）未返咩？

?

Ching：我正话打佢个公司，佢话走咗好耐。

?

奶奶：咁（噉）咪等下先咯。

?

常骚：仲（重）等啊，我谂唔好咯！或者佢地（哋）想撑台脚，我地（哋）食先咯。

?

Ching：系咯，老爷奶地（哋）食先喇。

?

老爷奶奶：（举起双手，异口同声）好啊，好啊！

?

老爷：我攞饭！(老爷奶奶抓起双筷，疯狂进食)

?

Ching：咁（噉）佢又系夜咗D（啲）嘅！

?

常满：Miss，送畀你嘅，睇下中（鍾)唔中(鍾）意？

?

情人：做乜无端端送野（嘢）畀人啊？

?

常满：我地（哋）认识一周年纪念嘛。乜你唔记得咗喇？

?

情人：你估我记唔记得啊？（攞咗条肽比（畀）常满）

?

常满：哇，你拣嘅礼物真系零舍有taste！

?

情人：多谢！

?

常满：（闻咗一下）连搽嘅香水一样咁有taste！

?

Ching系（喺）度装起D（啲）剩饭，突然门铃响

?

Ching：哎呀，梗系老公返喇！（按制开门）

?

（梁无双开住部皮包铁入来）

?

Ching：(开门就嗌) 老公！

?

梁无双：表侄嫂！

?

Ching：表姑奶奶你啊？你又来同老爷奶奶做脚板底按摩？

?

梁无双：系！

?

Ching：哦！

?

Ching：佢地食紧饭！

?

梁无双：（鞠躬一下）表弟表弟妇！

?

老爷奶奶：无双表姐！

?

常骚：哼，吼（睺）住人地（啲）开饭佢就来个喎。

?

奶奶：骚，无规矩！叫人喇！

?

老爷：叫表姑妈喇！

?

梁无双：叫喇！常骚：（郁郁嘴）（喐喐）

?

梁无双：乖！

?

奶奶：你未食饭个呵？

?

梁无双：系！

?

常骚：喂！呢个位系我大佬坐嘅！

?

Ching：哦，唔紧要，唔紧要！加双筷啫。

?

梁无双：鹅掌？

?

常骚：呢碟送（餸）系我整畀我大佬同大嫂食噶（?）！（攞开碟鹅掌）

?

常骚：（转身入咗厨房）死八婆！

?

梁无双：(两手抓住两只鹅掌) D（啲）穴位同力度你都好清楚？

?

Ching：唔清楚！

?

梁无双：得！我洗吓手返来帮你实习！

?

常骚：（行出来，见到鹅掌倒晒系（喺）台面度）佢有无（冇）搞错？次次都整喎（??? ？？）晒我D（啲）野（嘢）？

?

老爷：我姑姐70岁先生无双，D（啲）性格系咁（噉）怪怪地噶（?）咯！

?

奶奶：佢好尊敬老人家，阿骚你学下佢喇！

?

梁无双：（洗手出来）我地（哋）而家开始！

?

Ching：哦！

?

常骚：喂，听讲无人食饱饭即刻按摩脚嘅喎！

?

Ching：我未食饭嘎（?）。

?

常骚：(冲过去，细细声同ching讲D咩野)（啲）

?

Ching：唔系啊，佢好叻嘎（?）佢，佢下个礼拜去你成人中心教嘎（?）！

常骚：吓？

?

梁无双：乜你未知咩？

?

常骚：我食饭喇！

?

梁无双：你面带黄气！

Ching：系啊？啊-------啊------------啊！我面而家红番D（啲）未啊？

?

梁无双：胃寒啊你！

?

Ching：啊-------啊------------啊！

?

梁无双：你中气不足！

?

Ching：哦哦哦-------哦------哦?? 我居然去到呢个音喎！

?

梁无双：你夫妻生活唔协调！

?

Ching：你点知嘎！（?）

?

梁无双：我帮你一把！

Ching：啊-------啊-----哦----哦----啊-----?? 表姑奶奶，我顶唔顺！我今晚返去自己练！

?

梁无双：表弟表弟妇。你地食完饭喇嘛！我地而家开始咧！

?

奶奶：我要你按番正话你帮家嫂按个（嗰）度。

?（常满开住车返来，系（喺）屋佢花瓶攞咗抽（搊）花）

?

常满：老婆！老婆！

?

Ching：老公！

?

常满：哇，你黄疸病啊？

?

?

常满：老婆！老婆！

?

Ching：老公！

?

常满：哇，你黄疸病啊？

?

?

梁无双：乖！

?

奶奶：你未食饭个呵？

?

梁无双：系！

?

常骚：喂！呢个位系我大佬坐嘅！

?

Ching：哦，唔紧要，唔紧要！加双筷啫。

?

梁无双：鹅掌？

?

常骚：呢碟送（餸）系我整畀我大佬同大嫂食噶（?）！（攞开碟鹅掌）

?

常骚：（转身入咗厨房）死八婆！

?

梁无双：(两手抓住两只鹅掌) D（啲）穴位同力度你都好清楚？

?

Ching：唔清楚！

?

梁无双：得！我洗吓手返来帮你实习！

?

常骚：（行出来，见到鹅掌倒晒系（喺）台面度）佢有无（冇）搞错？次次都整喎（??? ？？）晒我D（啲）野（嘢）？

?

老爷：我姑姐70岁先生无双，D（啲）性格系咁（噉）怪怪地噶（?）咯！

?

奶奶：佢好尊敬老人家，阿骚你学下佢喇！

?

梁无双：（洗手出来）我地（哋）而家开始！

?

Ching：哦！

?

常骚：喂，听讲无人食饱饭即刻按摩脚嘅喎！

?

Ching：我未食饭嘎（?）。

?

常骚：(冲过去，细细声同ching讲D咩野)（啲）

?

Ching：唔系啊，佢好叻嘎（?）佢，佢下个礼拜去你成人中心教嘎（?）！

常骚：吓？

?

梁无双：乜你未知咩？

?

常骚：我食饭喇！

?

梁无双：你面带黄气！

Ching：系啊？啊-------啊------------啊！我面而家红番D（啲）未啊？

?

梁无双：胃寒啊你！

?

Ching：啊-------啊------------啊！

?

梁无双：你中气不足！

?

Ching：哦哦哦-------哦------哦?? 我居然去到呢个音喎！

?

梁无双：你夫妻生活唔协调！

?

Ching：你点知嘎！（?）

?

梁无双：我帮你一把！

Ching：啊-------啊-----哦----哦----啊-----?? 表姑奶奶，我顶唔顺！我今晚返去自己练！

?

梁无双：表弟表弟妇。你地食完饭喇嘛！我地而家开始咧！

?

奶奶：我要你按番正话你帮家嫂按个（嗰）度。

?（常满开住车返来，系（喺）屋佢花瓶攞咗抽（搊）花）

?

常满：老婆！老婆！

?

Ching：老公！

?

常满：哇，你黄疸病啊？

?

?

常满：老婆！老婆！

?

Ching：老公！

?

常满：哇，你黄疸病啊？

?

huang

Ching：哦，系啊，我做facjal啊。

?

常满：正一黄面婆！啊哈啊，送比（畀）你嘅，结婚五周年纪念！

?

Ching：七周年啊！

?

常满：中唔中意啊？（鍾意）

?

Ching：致靓啊！多谢！系啊，老公，我都买咗D恤衫送畀你嘎！靓唔靓啊？

?

常满：哇，咁(噉，音錦）嘅颜色你都买倒？

?

Ching：好抵嘎，一百蚊三件啊。

?

常满：系咩？

?

Ching：系啊！

?

常满：我睇过！哇，短袖噶，点着啊？

?

Ching：平好多嘎！你攞件西装琴（冚）住咪唔觉咯！你唔中意啊？

?

常满：中意，我冲凉先！

?

Ching：无得顶！

?

Ching：我信爱，同样信得不到爱。问此刻世上，痴心汉子有几个？老公一齐唱啊，好过过瘾嘎。（?）

?

常满：唱到汤（劏?）猪咁嘅声，走埋音，我点训（瞓）觉啊？熄咗佢喇！我仲（重）要返工嘎（?）！

?

Ching：老公啊，训（瞓）唔着有咩搞啊？

?

常满：食粒安眠药你就唔会胡思乱想喇！

?

Ching：（自己按摩脚板，一阵就听到鼻响声，佢去按常满脚板）

?

常满：(突然弹起坐直)

?

Ching：老公！

?

常满：点解突然之间会屎急呢？！

?

Ching：吓？原来呢个穴位就系通便噶！（?）

?

情花开，开灿烂……

?

常欢：现在你听紧嘅系陈齐忪姐姐唱嘅《情花开》。亦都系我纯情小DJ常欢接听嘅最后一个电话。喂——！

?

荷里玉：Hi！

?

常欢：Hi，你叫乜名？

?

荷里玉：我系荷里玉！

?

常欢：好一个荷里玉！唔知会唔会同荷里活有咩野拉能（? 拉褦？？）呢？

?

荷里玉：梗系有喇！我净系系（我凈系喺）荷里活嘅电影里面先至搵倒自己嘅存在！（喺）现实生活里面，我无法搵倒（到）真我嘅。我一D（啲）安全感都无，我系一个孤独同埋失落嘅人！咩声啊？

?

欢：听到你咁可怜嘅身世，一时忍不住，个鼻有D(啲）酸。唔使

理我，讲番你嘅电影世界！最近咩境况？

?

荷里玉：最近嘅境况就席黛安娜，我欣赏佢嘅造型，我迷恋佢嘅放

荡同埋不羁，你有无（冇）睇《与麦当娜同床》啊？你愿唔愿意同我……？

?

常欢：A，何小姐，请你暂时用你嘅人性克服你嘅兽性，保持你嘅理

智。须知道我纯情小?DJ并唔系一个水性扬花嘅人，请你即刻同工作人员联络

，留抵（低）你嘅地址电话，上?来（唻/嚟）领取你嘅奖品，镭射影碟一张了喇，拜拜！

（自言自语）癫婆！我又未沟（媾）过癫婆? 喎？！

?

同事：喂喂，台花刮你啊！

?

Doleen：欢欢！哎呀欢欢，我要你今晚同我一齐啊！

?

常欢：哎呀，今晚呢我基本上

?

Doleen：我要你再锡我！一啖喇！就一啖，好唔好啊？

?

常欢：Doleen，你听我讲，我地以后见面，我想净系倾吓计算喇！因为成日揽揽锡锡，我觉得好俗气！

?

Doleen：哎呀，唔会嘎！（?）

?

常欢：你睇吓个钟。

?

Doleen：睇来做咩野啊？

?

?

常欢：今日几多号？

?

Doleen：23号。

?

常欢：系1991年12月23号凌晨两点半开始嘅呢一分钟，我地系（喺）埋一齐，我要你记住呢一分钟。留意！

?

Doleen：呢一分钟真系耐咯！欢欢呢，吓？

?

同事：走咗喇！

?

Doleen：欢欢啊，欢欢！

?

常欢：哈，你话死得佢！唔艺（嗌）多我两声就哒咗佢，当我系咩啊？

?

同事：果然系无敌赵（噍）完松，情场鬼见愁！来喇，锡多啖好唔好啫？你一定系使出咗泥嘅绝招巴黎铁塔反转再反转喇！拿（嗱），你益吓D（啲）街坊，过两招来使吓，好唔好？

?

常欢：巴黎铁塔反转再反转呢招之所以成为打茄轮嘅最高境界，系

应为佢欧不可思议嘅威力已经施展，任何雌性物体都不能幸免地将我来污辱。

?

同事：你唔好再讲咁多喇，你快D教我喇，我好想畀人污辱！

?

常欢：你唔系想畀我系嘛？

?

同事：啋！

?

常欢：不过呢一招我唔会教人嘅。相信亦都无人学得到。

?

同事：咁（噉）我毕生嘅幸福咪要摧毁系（喺）你手入面？

?

常欢：都怕系喇！

?

同事：咁（噉）你招巴黎铁塔反转再反转点解叫呢个名？喂，喂，喂-----

?

常欢：唔得闲啊！

（荷里玉系外边入紧来）

常欢：小姐，有乜可以帮到你？

荷里玉：我想搵个，常欢啊。

?

常欢：你一定系荷里玉小姐！做乜咁夜先至上来攞奖品啊？

?

荷里玉：我都知道最美丽嘅发生系（喺）夜晚黑个（嗰）度，难道你就系常欢？

?

常欢：在下正是。（双眼及住荷里玉胸前）

?

荷里玉：实在令人太-------失望！我听你把声，以为你系一个有感性，有电影梦想嘅人，一

?

睇起呢身嘅造型，实在太无内涵喇。

?

常欢：啊，哈---- 终于都畀我搵到一个认为我系无内涵嘅人喇。何小姐，借唔介意望住我双?眼？

?

荷里玉：咁（噉）又点呢？

?

常欢：似边个？

?

荷里玉：E.T.

?

常欢：多谢！但可唔可以再望真D，睇吓发觉D乜野？

?

荷里玉：好大对眼袋！

?

常欢：对唔住，呢排比较夜训（瞓）咗D。介唔介意再仔细D睇吓？睇吓里边……

?

荷里玉：好大粒眼屎！

?

常欢：哦，呵，对唔住，呢排比较燥热咗D，唔通你真系一D都唔觉得，我嘅眼神系好似汤告鲁斯咩？

?

荷里玉：妖！

?

常欢：何小姐！我地今次嘅邂逅只不过系电影嘅画头，如果继续发展落去，必定系一个伟大嘅爱情故事！

?

荷里玉：哼哼！

?

常欢：相信仲（重）会系三级嘅添！

?

（返到屋佢，准备食饭）

?

常欢：寻晚成棚人等你返来食饭等你唔倒喎？又咧（匿？？）咗去二厂度哩？

?

常满：边度系？！公司野多做之嘛！

?

常骚：衰你唔好衰结婚纪谂日个日罗（噉）嘅日子你都NO SHOW ？

?

常欢：即系唔出现啊！

?

常骚：咪系，净系佢先信你系出边无景轰，比我啊，斩死都唔信！

?

常欢：虽然大嫂愈来愈煮兜（豬篼？）。但系都无理由系（喺）出边整件二厂咁过分！

?

常满：老婆如衣服，我都系多件替换吓咋，好似你咁？当D女朋友系

?

Doleen：23号。

?

常欢：系1991年12月23号凌晨两点半开始嘅呢一分钟，我地系（喺）埋一齐，我要你记住呢一分钟。留意！

?

Doleen：呢一分钟真系耐咯！欢欢呢，吓？

?

同事：走咗喇！

?

Doleen：欢欢啊，欢欢！

?

常欢：哈，你话死得佢！唔艺（嗌）多我两声就哒咗佢，当我系咩啊？

?

同事：果然系无敌赵（噍）完松，情场鬼见愁！来喇，锡多啖好唔好啫？你一定系使出咗泥嘅绝招巴黎铁塔反转再反转喇！拿（嗱），你益吓D（啲）街坊，过两招来使吓，好唔好？

?

常欢：巴黎铁塔反转再反转呢招之所以成为打茄轮嘅最高境界，系

应为佢欧不可思议嘅威力已经施展，任何雌性物体都不能幸免地将我来污辱。

?

同事：你唔好再讲咁多喇，你快D教我喇，我好想畀人污辱！

?

常欢：你唔系想畀我系嘛？

?

同事：啋！

?

常欢：不过呢一招我唔会教人嘅。相信亦都无人学得到。

?

同事：咁（噉）我毕生嘅幸福咪要摧毁系（喺）你手入面？

?

常欢：都怕系喇！

?

同事：咁（噉）你招巴黎铁塔反转再反转点解叫呢个名？喂，喂，喂-----

?

常欢：唔得闲啊！

（荷里玉系外边入紧来）

常欢：小姐，有乜可以帮到你？

荷里玉：我想搵个，常欢啊。

?

常欢：你一定系荷里玉小姐！做乜咁夜先至上来攞奖品啊？

?

荷里玉：我都知道最美丽嘅发生系（喺）夜晚黑个（嗰）度，难道你就系常欢？

?

常欢：在下正是。（双眼及住荷里玉胸前）

?

荷里玉：实在令人太-------失望！我听你把声，以为你系一个有感性，有电影梦想嘅人，一

?

睇起呢身嘅造型，实在太无内涵喇。

?

常欢：啊，哈---- 终于都畀我搵到一个认为我系无内涵嘅人喇。何小姐，借唔介意望住我双?眼？

?

荷里玉：咁（噉）又点呢？

?

常欢：似边个？

?

荷里玉：E.T.

?

常欢：多谢！但可唔可以再望真D，睇吓发觉D乜野？

?

荷里玉：好大对眼袋！

?

常欢：对唔住，呢排比较夜训（瞓）咗D。介唔介意再仔细D睇吓？睇吓里边……

?

荷里玉：好大粒眼屎！

?

常欢：哦，呵，对唔住，呢排比较燥热咗D，唔通你真系一D都唔觉得，我嘅眼神系好似汤告鲁斯咩？

?

荷里玉：妖！

?

常欢：何小姐！我地今次嘅邂逅只不过系电影嘅画头，如果继续发展落去，必定系一个伟大嘅爱情故事！

?

荷里玉：哼哼！

?

常欢：相信仲（重）会系三级嘅添！

?

（返到屋佢，准备食饭）

?

常欢：寻晚成棚人等你返来食饭等你唔倒喎？又咧（匿？？）咗去二厂度哩？

?

常满：边度系？！公司野多做之嘛！

?

常骚：衰你唔好衰结婚纪谂日个日罗（噉）嘅日子你都NO SHOW ？

?

常欢：即系唔出现啊！

?

常骚：咪系，净系佢先信你系出边无景轰，比我啊，斩死都唔信！

?

常欢：虽然大嫂愈来愈煮兜（豬篼？）。但系都无理由系（喺）出边整件二厂咁过分！

?

常满：老婆如衣服，我都系多件替换吓咋，好似你咁？当D女朋友系

臭袜，日日换！

常欢：你乱讲！我经常性都唔着袜个喎！但系我讲你听，女人其实

就好似呢只荷包蛋，拿?跳紧绳喇！沟完，即刻食，食得救唔好晒！

常骚：哼，唔使负责人个呵？

?

常欢：沟（媾）女其实唔系讲负责人嘅，系讲战术，即好似打仗咁（噉），我win就win硬，但绝不能收?留任何战俘。

?

常骚：阿欢，男人系要落叶归根要结婚嘎！

?

常欢：我百分之一百支持婚姻制度，我认为一个男人结咗婚之后，

应该死心塌地咁做个好老公嘅！

?

常骚：听到未？

?

常欢：所以我死都唔肯结婚就系咁解喇！

?

常骚：贱格！

?

常欢：系淫荡！

?

常骚：你慌你唔系啊！一个呢有住家饭唔食要食外卖，你就仲衰，

乜野狗屎垃圾你都质落个?口度，你睇吓你啦，成个鸡虫咁样，你顾住发鸡瘟啊你！我都唔明点解你地一D道

?

???????? 德观谂都无，唔使守贞操噶咩吓？

?

常满：咁你又唔结婚？

?

常骚：生仔好痛嘎！（常满常欢差D跌咗落地下）

?

（去成人教育中心时，常骚碰到梁无双）

?

梁无双：话咗兜埋你嘎喇，又学人扮Cool搭的士。

?

常骚：唔系喎，抓住架铁马咪即系「皮包铁」！我条命矜贵。

?

梁无双：搭的士好稳阵咩？

?

常骚：梗系喇，话晒都系「铁包皮」！

?

（电梯里面有个着泳装嘅女仔，梁无双拍咗一野个女仔PP）

?

女仔：啊！(转过身来望咗梁无双同常骚一眼) 啪！（狠狠地拍咗一

野常骚嘅面）死呀你！

常骚：喂，我希望你唔好系成人教育中心玩D咁幼稚嘅吓！

梁无双：我想佢会打我嘅啵(噃）！嘻！

?

(一个「魔术师」入咗来，常骚拍咗佢PP一野，果个人转身望住常骚

，常骚用手指指咗指梁无双，但个人仲系刮咗常骚一野，梁无双见

到就笑起身，点知个人又刮埋佢一野)

魔术师：狗男女！

常骚：Good moning class！乜今日塞车咩？好，我地等埋D人先开始吓。

学生：唔使等喇，佢地跳晒槽喇！

常骚：都系你识欣赏我D插花艺术！

学生：我都想跳槽嘎SIR，不过无资格呢

?

我略略總結一下錯誤都係呢啲比較多：D啲 啵噃? 咁音（禁）噉（

音錦)呢兩個分唔清點用！！? 拿 嗱? 溝女 媾女? 嘎噶 ?? 係系

喺冇分清。仲 重? 训 瞓??? 個 嗰呢兩個用法同讀音都唔同，只隻

来（唻/嚟）?? 中(鍾）意？郁（喐）送（餸）

huang

?打？？號嘅係我唔清楚嘅（wo2咗，laa褦？？）等高手睇睇先啦其它都有可以會出錯? 有啲重復嘅我冇心機寫喇.......

重有一個問題點解我嘅用一頁發唔完會顯示超過102400個字！！！

余OK

　　樓上排版過闊，搞到嘥咗咁大篇幅。呢篇對白底稿校對之後可以擺上我哋嘅網站作為會員原創文章，並加以鼓勵。大家努力呀！

hyhlfw

多謝5樓嘅更正指出，多謝大家嘅關注！

已經參考樓上嘅修改做咗第二次更新。

[em01]

highyun

QUOTE:

以下是引用huang在2006-12-18 20:57:26的發言：

打？？號嘅係我唔清楚嘅（wo2咗，laa褦？？）等高手睇睇先啦其它都有可以會出錯 有啲重復嘅我冇心機寫喇.......

重有一個問題點解我嘅用一頁發唔完會顯示超過102400個字！！！

因爲你從word嗰度完全copy過嚟，會帶有word生成嘅好多垃圾代碼。建議以後遇到長篇幅編輯嘅內容，最好先從word複製去文本文檔，再從文本文檔copy過論壇，噉就好慳空間。

hyhlfw

QUOTE:

以下是引用余OK在2006-12-19 21:57:52的發言：
　　樓上排版過闊，搞到嘥咗咁大篇幅。呢篇對白底稿校對之後可以擺上我哋嘅網站作為會員原創文章，並加以鼓勵。大家努力呀！

?

到時會放喺邊處呢？

[em07]

余OK

　　擺去網站嘅《魅力粵語·經典影視對白》欄目：

　　http://www.cantonese.asia/Attraction/ShowClass.asp?ClassID=14

哲水

景轰？？、、唔係噉打啊？

外外星人

原帖由 哲水 於 2008-8-26 16:58 發表 景轰？？、、唔係噉打啊？

 

请睇呢度