豬易錫

HUIHUIKAKA

廣州嘅英文簡稱系 GZ，個Z音標好似系（zi），點解讀 錫 呢，高手們幫我講解下，唔該

highyun

廣東人讀Z，一般讀[ize]，而外省人一般讀[zi]。所以你聽落好似“易錫”噉。

余OK

　　講開又講，其實廣東人一般讀英文字母重有幾個明顯唔夠準確嘅地方，等我細數：

　　e：本讀i:，廣東人讀ji:（呢一點除咗廣東人幾乎所有中國人都讀錯，但極少人知曉，係有一次一個英語口語相當了得嘅朋友指出嘅）
　　g：本讀dvi:，廣東人讀zi:
　　h：本讀eitch:，廣東人讀etch:
　　l：本讀el，廣東人讀elo
　　r：本讀ar)，廣東人讀a:lo
　　v：本讀vi:，廣東人讀wi:
　　z：本讀zed或zi:（美音），廣東人讀ised
　　

　　其他重有啲字母讀落有偏差，但冇咁明顯在此就唔指出嘞。相對嚟講，外省人讀英文字母口音重更加明顯，喺電話講e-mail地址時就成日聽到一嚿嚿，就我所知嘅計都有呢啲（其實小錯誤亦不遑多讓亦唔指出嘞）：

　　c：本讀si:，錯讀為sei
　　m：本讀em，錯讀為emu
　　n：本讀en，錯讀為「恩」嘅普語發音
　　x：本讀eks，錯將k重讀成ke

[此帖子已經被作者於2006-12-11 9:12:44編輯過]

Wai

韓國人讀“G”都係讀“豬”嘅。

廣東人講英文帶口音好好呀。雖然係讀錯。好似：“Proposal, Image, Player, Certificate, Message...”

余OK

　　可參閱另一張帖對港式英語嘅概述：

　　http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardid=114&ID=3860

Wai

我聽 明哥 喺電臺嘅訪問講 “survivor kit” 講成：“Sir-Y-wol Ki”。聽落幾得意。粵式英文幾好玩。

[此帖子已經被作者於2006-12-11 9:02:14編輯過]

愛粵者

Z讀易錫，係英式發音。讀[zi]係美式發音。好多撈佬都讀做[zi]，可能係教育問題。

不過我喺度又要同大家提出一點，無論英式抑或美式英文，最好唔好混合使用，否則會顯得不倫不類。例如：
美式：I wanna find a colorful girl for my dancing party.
美式：I want to find a colorful girl for my dancing party.
英式：I want to find a colourful girl for my dancing party.

用wanna嘅時候就唔好用colourful，同時dancing要讀[daensing]
用want to嘅時候就又用colorful，同時dancing要讀[daensing]
或者用want to嘅時候又用colourful，dancing要讀[da:nsing]

整個句子要用美式寫法，就要用美式讀法。反之亦如是。

[此帖子已經被作者於2006-12-12 23:14:24編輯過]

GFang

多謝