[轉貼]广府古仔：千祈唔好讲粗口

superjill

轉自大洋粵群baiy [云山大兄]

今日心情靓，同大家讲番个古仔先。
以前，嘀老人家教细佬哥：“千祈唔好讲粗口闹人，一唔小心畀人闹返个千秋万代，噤就唔衰攞来衰喇”?。通常接住就讲哩个古仔喇。
话说，当年葡萄牙人刚来到澳门，佢哋嘅船漏水，搞湿嗮嘀嘢，于是佢哋就登陆晒嘢喇。
佢哋上岸后，想知道嗰度地名，就好奇噤问嘀耕田嘅农民。嘀农民听佢哋讲嘢，叽叽呱呱讲咗半日，一句都听唔明，于是就唔耐烦噤讲闹句粗口：“唔知噏乜勼”。点知嘀红毛鬼将“乜勼”哩个词记到实，仲要翻译成葡文。哩运死喇，佢哋以后就将澳门叫做“乜勼”（Macou），仲要全世界都跟埋佢哋叫。阴功，澳门佬畀人闹咗几百年，到宜嘎仲日日畀人闹紧啊。
所以细佬哥千祈唔好讲粗口啊

還者為濤

衰就一個字

Wai

澳門呢段古成日畀人攞嚟笑，真係慘。

eddiejones

哈哈

malsony

我聽講，系紅毛人向當地漁民詢問地名，漁民以爲紅毛人問其魚獲，答曰：“馬交”，于是，Macau一名就誕生了。

南粤高凉仔

哈哈，咩原来系甘啊，虽然都听过澳门的来历，但都唔知道原来系粗口个哦。

shengwenlu

哈哈，真系好笑。原來系甘得咯

我喺廣州人

精句```原来澳门人叫乜鸠人- -

guoaen

唔怪得次次聽澳門嘅英文名，都覺得怪怪地啦....

羊城惜花人

QUOTE:

以下是引用malsony在2006-12-16 18:16:44的發言：

我聽講，系紅毛人向當地漁民詢問地名，漁民以爲紅毛人問其魚獲，答曰：“馬交”，于是，Macau一名就誕生了。

呢個係經過美化過嘅故事，用嚟掩飾呢段歷史

Metaverse

唔系啊嘛～～？乜澳门个葡萄牙名发音真系佄来噶？

lianggz

真定假價