「????」考

余OK

　　《廣州方言詞典》有一「????」詞目，解釋為：

　　霸道，事事都霸着去做，且干涉別人：佢好～? │ 佢正～友嚟? │ ～大姑 ‖ ??，集韻馬韻語下切；??，集韻馬韻仕下切：「????，言戾。」今用法字序與集韻相反。??，古次濁上聲，照例應讀陽上調，今讀如陽去調

　　呢個詞我哋通常寫作「掗拃」，之前本論壇亦似曾討論過呢個詞，但眾說紛紜。近日樓主重新「煲」返《廣州方言詞典》又有呢個發現，更加莫衷一是。另外該詞典收錄「霸枒」「枒家柵」「枒手枒腳」「霸家柵」「柵亂」等有關「枒」與「柵」嘅詞語（其中認為「柵」訓讀作zaa6音），分別與与上詞「????」前後兩字同音但各賦以唔同字處理，個人認為兩者意思冇太大出入，估計都係同一字但未知邊個先係本字或正字。即關於呢個ngaa6 zaa6起碼有三個版本嘅寫法：

　　????、掗拃、枒柵

　　個人認為唔管本字如何及為避免可能冇統一定論，重係將用慣但未必係本字嘅「掗拃」作為首選字，即便當佢約定俗成也罷，而本字則祇留作學術用途不作民間廣泛使用。對此問題各位高人有乜意見？

[此帖子已經被作者於2006-12-8 23:12:13編輯過]

余OK

　　此帖可與另一帖http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=117&ID=4325&page=1共同討論。

highyun

“掗拃”一詞雖未必係本字，但睇落更順眼，更容易睇得明。我都同意將“掗拃”作爲首選詞，只係考究本字嘅時候先需要考慮其它寫法。

殺人王

如果要選睇得順眼嘅俗字,咁最好揀一尐普遍輸入法都打得出嘅字.

"????"於粵語中有"霸道，事事都霸着去做，且干涉別人"嘅意思,而呢個好可能已為引申義,如果本意唔係要出"手"去霸著做"而係"言戾"....

咁從"言"會唔會更加合理呢?

但係"????"喺我地平時用法上又唔一定係指人,都可以指物,例如:張檯好????

如果要查找出呢個詞嘅正字,睇來要先知道,呢個詞本意到底係指乜意思....

[此帖子已經被作者於2006-12-9 5:02:09編輯過]

Wai

粵語學堂有講過呢個詞：http://www.cantonese.asia/anl/oncc/lessons/062.htm

GFang

多謝余OK