「柵」字讀音

余OK

　　《廣州方言詞典》解釋「霸家柵」一詞話「柵」字訓讀成zaa6音，但粵語審音配詞網查唔到呢個音：

音節 (香港語言學學會)	粵 音	& 根據	同音字	相關音節	詞例(解釋) / 備註
caak3		黃(p.8) 周(p.75) 何(p.56)	策, 憡, 茦 [8..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	柵欄, 柵門
saan1		周(p.75) 李(p.85)	山, 閂, 舢 [13..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	柵極
zaap3		李(p.85)	砸, 咂, 匝 [14..]	--選擇-- 同聲同韻 同韻同調 同聲同調	「柵caak3」的異讀字

　　另外查到該詞典用「柵」做詞組嘅重有「柵住條路」、「柵亂」等，「柵」即阻擋、打斷話題之意。大家認為「柵」字喺呢處用得啱唔啱，定係另有本字？

余OK

　　普語「柵」讀作zha4，睇嚟《廣州方言詞典》嘅訓讀處理有佢嘅理由。

殺人王

莫非係由普語嘅訓讀而來嘅字?

但係呢個字有個讀音同"策"

"策亂歌柄" "zaa6亂歌柄" 讀快點好似都好似

會唔會係因年代同地域變遷而出現嘅音變非訓讀?

[此帖子已經被作者於2006-12-9 5:07:24編輯過]

GFang

多謝余OK