香港人的外來詞

cin

mmm~~真係得啊`~

唔該曬, 樓主~

[em07]

ph11冰王子

1   抌垃圾个“抌”字，英文都有相同意思

      英文 "dump" 表示：1，动词 倾倒，倾泻；2，名词 垃圾场

       eg  :  The couple dumped their old TV in the dump.那对夫妇把旧的电视机仍到垃圾堆去。

2  抌心口个“抌”字，英文都有差唔多意思嘅单词

     英文“dumb”表示：1 形容词  哑的，无言的 ，表示遗憾

     广东话讲“错咗呢道题，真系抌啊！”都系差唔多意思，唔知呢个字同个英文有冇关系呢？！

ph11冰王子

“奸爸爹”同“一级班”唔知算唔算呢？！

思覺失調

嘩. 好犀利.

卢总

原帖由 余OK 於 2006-12-21 08:58 PM 發表 　　「拗撬」會唔會係英文argue嘅音譯？

我觉得呢个可能性颇大！

外外星人

原帖由 余OK 於 2006-12-21 20:58 發表 　　「拗撬」會唔會係英文argue嘅音譯？

 

我一直都系噉认为嘅。重有个着数一词。

광동왕국-08

原帖由 ph11冰王子 於 2007-6-23 02:00 發表 「奸爸爹」同「一级班」唔知算唔算呢？！

 

當然系啦!

 

1/ 奸爸爹 = 頑張って (がんばって)  " 加油 "

 

2/, 一级班 / 一枝班 = 一番(いちばん) "第一 / 第一號 / 最好"

紫凤凰

用sugoi（好似係犀利噉解）

광동왕국-08

原帖由 紫凤凰 於 2008-5-6 19:08 發表 用sugoi（好似係犀利噉解）

 

sugoi=凄い(犀利噉解)

 

不過香港外來詞冇用過噃!

中二仔

原帖由 外外星人 於 2008-5-5 21:55 發表   我一直都系噉认为嘅。重有个着数一词。

著數係粵語.

英語jetso本此.

中二仔

原帖由 余OK 於 2006-12-21 20:58 發表 「拗撬」會唔會係英文argue嘅音譯？

我覺得係.

首先個「拗」就本來已經有,不過[giu6]就係加上去.

李四

Fax 已經港化。
港式講法：
你 Fa (冇 "X" 音) 咗將『方』(Form)去學校未呀？

광동왕국-08

原帖由 李四 於 2008-5-9 11:16 發表 Fax 已經港化。港式講法：你 Fa (冇 "X" 音) 咗將『方』(Form)去學校未呀？

 

E-MAIL亦已經港化

 

港式講法：我 E 咗畀你, 即系我已經將 E-MAIL, sent咗畀你!

 

 

 

chiu

半本［鬼书］咯

lotus7174

警察伏壞人曰：放蛇亞sir叫「亞蛇」都幾有意思茶煲係trouble嘅直譯音，用相似嘅粵語詞加以匹配。講真嗰句， ...
愛粵者 發表於 2006-12-8 08:40

趖滑梯、阿趖<sôe 21>
http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=25373
普通話用「阿」，廣州話（如：孫亞夫、魏亞桂）、閩南話（歸亞蕾、陳亞蘭）用「亞」。
以上人名係名人，應可上網搵倒。

（車立）、喼、卡

[] 電梯，升降機。也作獵 <英：lift>
[] 1. 箱，包。用例：公事 ，皮 <英：case> 2. 又作「 帽」。鴨舌帽 <英：cap>
[卡] （火車）車廂。用例：餐卡，貨卡 <英：car>

首者寫做「（車立）」<lïb 55>，真係出現過。
二者寫做「喼」<gïb 55>，我從來唔知道出處。
重（音：仲）有「喼汁」<gïbzëb>（辣椒醬，唔係番茄醬），亦都唔知道出處。
三者，餐廳「卡位」（旁邊靠牆）同「車位」有乜嘢關係？似火車座位？

賓士<bâensí> (Benz)、快佬<fâilóu>（注意變調）（伊）尾佬<(yî)mâeilóu> ([e-]mail)，等等。

送你：http://bbs.cantonese.asia/redirect.php?goto=findpost&pid=198512&ptid=25655

[恤]                1. 襯衫。用例：T恤 <英：shirt> 2. （籃球）投籃 <英：shoot>

Ｔ恤（丁字衫），名詞漢語化
「Ｔ恤」若收歸「國」有，就唔照英語讀<tîsöed>，照《漢語拼音》字母名，
粵（裡便有撇）語化發音(a bae cae dae)，並陰平化（丫啤車爹），讀讀做<tâesöed>。
其實佢嘅漢文應該係「丁字衫」，如：十字路口、金字塔、
丁字路口、丁字骨牛排（扒）(T-bone steak)、丁字褲。
譯名本國化：http://bbs.cantonese.asia/thread-24378-1-5.html

食品飲料（品）
三文魚(salmon)：Google譯做：三文魚；台灣有漢名：鮭（音：歸）魚。
吞拿魚(tuna)：Google譯做：金槍魚；台灣有漢名：鮪（音：偉）魚。
　原名音近：（粵）挑拿；（普）禿吶。絕非：（粵）吞拿。
沙甸（音：顛）魚(sardine)：Google譯做：沙丁魚，亦係音譯，好唔到邊度。

三文治(sandwich)：普通話叫做：三明治，亦係音譯，好唔到邊度。漢語可叫：夾心麵包。
　原名係人名或地名。
嘉頓（商標名）忌廉克力架，我漢名叫「奶油脆餅」，即台灣義美（商標名）夾心酥。
忌廉克力架，變調做：<gàeilîm hëglïggá>。
朱古力，變調做「朱沽瀝」：<zûegûlïg>。等等。

氈酒(gin)：杜松子酒（樓主有記載）；台灣亦見「琴酒」，陽平送氣，疑是古濁聲。

商業物品
歐羅(euro)：似係大陸早期音譯，唔好怪香港人。Google同台灣都譯做「歐元」。
亞細安(ASEAN)：係（東南亞國家聯盟），唔係Asian（亞洲的）。
因特網(Internet)：大陸原有「互聯網」卻音譯做「因特網」，唔好。台灣亦見「網際網路（唔係絡）」。

音樂、娛樂
canon（唔係cannon）：輪唱曲，如有名的Pachelbel輪唱曲，台灣亦見音譯「卡農」。

賀咭(card)：漢名：賀片（見大陸人寫過）。

啤牌<pâepái>：唔知喺邊度來，英語playing cards或poker cards。漢名：紙牌、撲克牌。
骷髏<fûlóu> (full house)：即玩五張牌，兩張一樣，又三張一樣，形同一家五口，兩大三小，滿口之家。

多謝！

Jason99

估唔到有咁多,但係好多都冇乜听过....

李四

香港人的外來詞：
人氣
人妻
熟女
女優

광동왕국-08

香港人的外來詞：
人妻
熟女
女優
李四 發表於 2011-4-26 00:40

見到呢三個詞，就諗起一個近來常常提起嘅雙關嘅外來詞：【援交∕えんきょう】。

李四

見到呢三個詞，就諗起一個近來常常提起嘅雙關嘅外來詞：【援交∕えんきょう】。 ...
광동왕국-08 發表於 2011-4-26 01:02

   

近來常常提起『援交』？你鬼馬喇！

광동왕국-08

回覆 40# 李四

哈哈......兄台,     

有時，喺思想裏頭偶然放縱一下都要噃！就當鬆馳神經啦！

現實生活中，當然要修身立命如孔子講：【君子慎獨其身】。

唔起念，真係重未修得此境，最多祇係做到：【一念起，即止息】。

Ssssh….千祈唔好話畀我女朋友知啊！我鬼馬喇！