「賣咸鴨蛋」典故聽過未？

余OK

　　今晚睇南方電視2臺《城市特搜》嘅?鬼廣州話節目，提到粵語俚語「賣咸鴨蛋」嘅來由，再通過網絡搜索亦查到相關資料。版本有幾個，大同小異，總括嚟講大概係噉：

　　話說清朝時臺灣有家人，個細仔不滿父母偏寵個大仔，於是一氣之下遠走高飛去到蘇州，以買鴨蛋為生，後嚟入贅到一金姓人家做咗女婿就冇再返過鄉下。而佢屋企人見佢好耐冇返嚟都以為佢瓜咗。於是「去蘇州賣鴨蛋」就成咗當地拉柴（「拉柴」又唔知有乜典故呢？）嘅代名詞，而臺灣閩南語「蘇州」又同「土丘」（一說「土州」，代表閻王殿）諧音，即指墳墓。而死者入棺時需要放好多牙灰，而咸鴨蛋製作過程中，亦會加入大量牙灰。故有此比喻，又係粵語吸收外來語加以創新嘅鮮活一例。同時覺得普語嘅zh、sh一般對應閩南語嘅d或t好好玩，今次又係一例。

　　參考網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%B9%B9%E9%B4%A8%E8%9B%8B
　　　　　　　http://www.guangzhou.gov.cn/node_410/node_415/2006-11/1164166104141581.shtml
　　　　　　　http://zhidao.baidu.com/question/837092.html
　　　　　　　http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006040901785&others=1

Wai

原來係同閩南語有關嘅。粵語吸收外來語真係叻。

highyun

希望可以總結多啲粵語俗語嘅來源，呢樣嘢好有意思。今後我會不斷將以前《俗語趣談》討論過嘅嘢擺上嚟繼續討論。

講開又講，唔少粵俗都同蘇州有關，例如“蘇州屎”。

余OK

　　講開又講，啱啱又搜索到作者名為老鐵2000嘅blog關於「拉柴」一說：

关于粤语之“死”

?

??????? 死，也叫逝世或去世，即人（生物）丧失生命。

??????? 在粤语里，人们很忌讳“死”字，所以就有了很多表示“死”、形容“死”的词，甚至是句子，从而避免说出“死”字。

??????? “直”，就是“死”。这比较容易理解，人死了，身体就僵硬了，就“直”了，挺形象的。“佢直咗”是指“他死了”。

??????? “瓜”，也是指“死”，例如：“瓜咗”就是“死了”，“瓜老衬”就是指“他死了”。但为什么“瓜”是“死”，老铁也弄不大明白。大概是因为“瓜”的形状有点像用泥土堆成的坟墓的缘故吧。

??????? “席”常被用作形容“死”。比如：“拉席”、“冚（盖）席（冚这个字有两个音，一是冚家的冚，另一是冚被的冚）”。富人死了有棺材，穷人死了就只有一张破席，用席子一盖（“冚席”），再把尸体连席子一起拉到乱葬岗（“拉席”），草草埋葬了事。

??????? “拉柴”相当于“拉席”，因为从山上砍了柴，把它拉回家，看上去与“拉席”差不多，所以“拉柴”就是“死”的意思。

??????? “钉”也被用作形容“死”。“佢钉咗”意指“他死了”。人死了，要入棺，然后盖上盖，再用钉子钉上。所以，一旦“钉”了，就是“死”了，很贴切。

??????? “卖咸鸭蛋”也是指“死”。之所以有这样的说法，那是因为以前的人死了，在入棺材前，要在棺材里放大量的牙灰，像腌制咸鸭蛋那样，目的是防止尸体腐烂。处理尸体竟然像处理咸鸭蛋那样，那用“卖咸鸭蛋”来表示“死”，是最贴切不过了。

??????? “去苏州买鸭蛋”也指“死”，这有点怪。一般认为与台湾方言有关，台湾方言里，“苏州”与“土州”音相似，而“土州”就是指地府，去地府买鸭蛋，当然就是“死”了。不过，老铁对这一点表示质疑，因为在粤语里，还有不少关于“苏州”的俗语，例如：“苏州过后冇艇搭”、“留低啲苏州屎”等等，总不能说这里的“苏州”都是“土州”吧。老铁以为，“苏州”是指你出生的地方，粤语里把生小孩叫“苏”，例如：“苏咗未？”是指“（孩子）出生了没有？”到你出生的地方，也就是你妈妈的肚子里去买鸭蛋，当然就是指死了。这只是老铁的说法，属一家之言，不可尽信。不过，“苏州”是指很远的地方，属于去了就回不来的地方，这一点是不用质疑的。

??????? 另外，在许多骂人的话里，也有关于“死”的。

??????? 骂别人“冚家铲”，即诅咒别人全家死掉，很恶毒。

?????? “ 你折埋拉，你！”直译成普通话，就是“你去死吧，你！”“折埋”这个词有两个意思，一是指“藏起来”，“那个艺人被公司折埋”，意思是指“那个艺人被公司冷藏起来”；另一是指“死”，只用于骂人的时候。

??????? 有些人，尤其是老人，常常会自嘲：“我都离果头近了。”意思是说：“我都离死亡很近了。”所以骂人的时候就有“鬼唔望你离果头近啊”（“鬼都希望你快点死”），也够狠的。

??????? “殷住收尾果几年”，这是一句诅咒别人的话，直译是“小心最后那几年”，别人还活的好好的，怎么就已经到了生命的最后几年，这分明就是想别人早死，多黑心。

??????? 写完这篇文章，内心一直犹豫要不要发，写“死”总不是那么吉利。不过，既然要写粤语粤俗，就免不了要写这个字，还是发了吧，如有错误之处，敬请指出。

?

?

轉自http://blog.sina.com.cn/u/3d0dcabf010006ug