找回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 13958|回復: 8

[問音問字] “夥記”“伙記”“夥計”“伙計”邊個啱?

[複製鏈接]
發表於 2006-12-5 00:16:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
廣東話應該用邊個咖?
發表於 2006-12-5 00:28:12 | 顯示全部樓層
  我最近寫嘅一篇粵文用咗「伙記」,當時思前想後都係覺得用「伙記」好,因為大陸普遍使用用「伙計」,但「計」與「記」粵語唔同音,而「夥」字又略顯生僻故棄之唔用。
發表於 2006-12-17 05:17:49 | 顯示全部樓層
多謝
發表於 2006-12-13 05:07:29 | 顯示全部樓層
以粵語嚟講,伙記係正確發音,冇人講伙計。
此外,伙表示一個人物;夥表示若干人結合的一群。有時可以通用。
如一班夥記。一個伙記。
發表於 2006-12-13 07:30:06 | 顯示全部樓層
繁體中“夥”“伙”有何區別?
發表於 2006-12-13 07:38:39 | 顯示全部樓層
可以用人數嚟區分,例如“合夥做生意”,“小伙子”。
如果係“伙伴”,又可以寫成“夥伴”。表示一個人時,用“伙伴”,表示多個人時,“夥伴”較好。
發表於 2006-12-18 19:17:03 | 顯示全部樓層
吾應該用“計”字,呢个明顯由普通話錯誤轉譯的
發表於 2006-12-19 06:12:45 | 顯示全部樓層
伙記係個粵語詞,普通話借用錯寫成“伙計”,因為“記”與“計”普通話同音。
類似例子有“埋單”“搞??”都錯寫成“買單”“搞定”。
發表於 2006-12-22 01:11:18 | 顯示全部樓層

記個字我覺得可以同飲食拉得埋……

就好似木蘭詩講嘅伴指嘅就係一齊吃飯嘅同伴

唔知係咪因為有個“火”字呢……

So……我支持用

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|粵語協會

GMT+8, 2024-12-24 08:11 , Processed in 0.064320 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表