|
古典小說所見之粵方言詞 我國的古典小說，運用了大量方言俗語來敍述情節，描寫人物，發抒感情。這些俗語，現在還有不少在各地方言流傳著。以粵方言為例，古典小說裏的俗語，部分為粵語吸納，成為專用的詞匯。這裏舉出雙音節詞例若干則，介紹如下﹕
1) 火燭
即火災。《二十年目睹之怪現狀》六十七回﹕「有一個聽說火燭，連忙把些被褥布衣服之類，歸在一隻箱子裏，扛起來就跑。」今粵語稱火災為火燭。
2) 打底
指喝酒前吃少許食物以墊底。《金瓶梅》九十五回﹕「春梅道﹕『這老媽子單管說謊，你才說吃了來，這回又說沒打底兒。』」今「打底」用法不限於飲食，也應用於其他場合。如說﹕「翻風啦，著多件羊毛衫打底。」(刮風了，多穿一件羊毛內衣墊底吧。)
3) 多嘴
多說話。《古今小說》卷一﹕「是老身多嘴了。今夜牛女佳期，只該飲酒作樂，不該說傷情話兒。」今粵語「多嘴」用法全同，也說「多口」。
4) 搶眼
耀目，惹人注意。《十二樓?奪錦樓》﹕「只因他搶眼不過，就使有財有力的人家，多算多謀的子弟，都群起而圖之。」古典小說「搶眼」指的是人，今粵語則移以指物，如說服飾耀眼，可以「搶眼」形容之。
5) 直頭
實在。《官場現形記》第七回﹕「老三搭魏老，直頭恩得來。」《二十年目暏之怪現狀》四十三回﹕「我道﹕『甚麼規矩! 我看著直頭是搗鬼！』」今「直頭」有「簡直」之意。
6) 爛仔
流氓。《宦海》第十九回﹕「這個楊鳳昌，本來是個廣東的爛仔出身，因為窮的不得了，方才吃耶穌教的。」大概「爛仔」是挪用到小說去的粵方言詞。
7) 曬晾
原作「曬日良」，指在陽光下曬物件，喻顯示誇耀，出風頭。《二刻拍案驚奇》卷三十九﹕「紗王三叫人將幾頂帽子送將來還他，上覆道﹕『已後做東道要曬日良那帽子時，千萬通知一聲。』」今粵語「曬日良」僅保留在陽下曬衣物一義，並無喻意。然「曬」字獨用則有炫耀的意思，它和其他字結合的詞匯，也多有炫耀義，如「曬命」(誇耀自己)、「曬馬」(黑幫糾集人馬，向對方展示實力)均是。
8) 宵夜
原作「消夜」，指夜裏吃點心。《儒林外史》第九回﹕「(鄒吉甫)又叫鄒三捧著一瓶酒和些小菜，送在船上，與二位少老爺消夜。」今「宵夜」除沿用此義外，還引申解作夜裏吃的酒食、點心等。粵語「宵夜」的「夜」讀變調，唸陰上聲。
陳雄根教授 11/1/06 轉載自博文-香港中文大學中文系每週話題http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=308 | 
發表於 2006-12-5 12:34:28
發表於 2006-12-5 03:46:43