[轉貼]挪威婆教廣東話

desmond · 發表於 2006-12-1 03:18:57

挪威婆教廣東話

Cecilie Gamst Berg 大概不喜歡這條標題。初來港被人叫鬼婆，「我查字典，鬼：唔係人；婆：好老。有冇搞錯！」中文名甘茜蓮，聽說「蓮」字像婆仔，所以自稱阿茜；知道音「善」而非「西」，原來是粵音專家，「我夠知『你』讀『 nei 』，唔係『 lei 』，但唔好聽，唔通英國人說 where are thou ？」 thou 是舊式英文的 you 。

阿茜來自北歐挪威，我無聊地說了句：「北歐靚女多。」想不到成為上聯，她說出下聯：「所以我走。」押韻都識！這時旁邊一個大叔讚她的廣東話好正，她想也不想便回贈：「唔夠你正。」悄悄跟記者說：「一日有十五個這樣的人，好討厭。」

多年來在港教外國人廣東話，教什麼用語？「去賭馬、溝仔 … … 他們想學什麼我便教什麼。」溝仔有何術語？「『我有好多錢！你幾多錢，使唔使錢？』講笑咋大佬！例如陳太、李小姐去溝仔，想溝『仔』，點知溝個『麻甩佬』。」記者笑到肚痛。「最緊要學生有興趣，搞笑；悶學唔到。」

甘茜蓮（右）喜歡在酒吧上課，氣氛夠輕鬆。港人太熱衷跟外國人講英文，她教學生裝作講電話：「係係，嗯，得喇 … … 」讓別人以為自己通曉廣東話。學生包括北京人，講廣東話差過鬼佬。

教材只此一家：去酒樓食飯譯作： go Chinese restaurant eat rice ；好唔好食呀： good not good eat ah ；有冇芝士三文治呀： have haven't cheese sandwich ah 。來自英國的女學生 Alex 是一間公司總裁，「阿茜不只翻譯，她還知道外國人學廣東話有何困難。」

Alex 喜歡鬼佬，沒跟她學溝仔，阿茜嗤之以鼻，「人靚過鬼！鬼佬好肉酸，肥，冇頭髮，鼻毛突出，皮膚紅 … … 我鍾意黑頭髮，黃皮膚。以前挪威沒有中國人，我也受黑頭髮的挪威人吸引。」認為中國男人最靚仔，日本人第二，韓國人第三。十七年前移居中國，火車到達北京，「嘩！」一落車幾乎昏厥，「點解咁多靚仔？」

五個月後來港。挪威文有三個聲母跟廣東話相似，因此她學廣東話比一般老外容易。自稱讀《壹週刊》學識字典也查不到的廣東字，擦鞋？下文卻不像：「《壹週刊》最鍾意大波， 36D ！」粗口呢？「超，梗係識，但我學《壹週刊》用 × ，好 × 熱。《壹週刊》教識我中文，所以我接受你訪問，其他雜誌搵我，我唔做。

「我成日睇《壹週刊》，因為我都鍾意波， 37DDD ！」

阿茜（右）是十足香港人，喝鐵觀音，煮川菜，這天與學生到羅湖城做衫，再帶記者行去東門買鞋，又跟大陸人爭的士。

在羅湖城試衫。獨身，不透露有沒有男友，更不肯講年齡，只知她生於六十年代。

Wai · 發表於 2006-12-1 04:24:35

好掂喎呢位挪威婆。教埋北京人講廣東話。犀利。

南粤高凉仔 · 發表於 2006-12-1 06:51:09

睇唔到图。

desmond · 發表於 2006-12-1 07:41:32

國內封咗蘋果日報嘅網站（圖）。

jentwest · 發表於 2006-12-9 08:48:05

如果我係記者，我會問多句：知唔知你個名「茜」有個粗口諧音讀「X」？唔知區會點答呢？~

lhk · 發表於 2006-12-9 09:32:19

前天在香港電臺剛好聽到呢位挪威女士的故事, 還談及了最近的"歧視立法"問題.

D?對白幾得意.

不過「北歐靚女多? 」「所以我走」都算押運??

barryshawn · 發表於 2006-12-13 18:14:47

她令我想起很多香港英國人都上香拜神,偏偏好多外省人唔會點拜

barryshawn · 發表於 2006-12-13 18:20:16

http://www.happyjellyfish.com/

挪威婆個網站

Jay432706 · 發表於 2007-1-16 08:22:35

果然厉害,佩服

羊城惜花人 · 發表於 2007-2-2 01:23:12

QUOTE:

以下是引用lhk在2006-12-9 1:32:19的發言：

前天在香港電臺剛好聽到呢位挪威女士的故事, 還談及了最近的"歧視立法"問題.

D 對白幾得意.

不過「北歐靚女多」「所以我走」都算押運??

好明顯係漏咗個“咗”字顯示唔到

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[八卦時聞籮] [轉貼]挪威婆教廣東話

瀏覽過的版塊