[轉貼]輸入中文用“裡”，還是用“裏”比較好?

desmond

KITTY話︰

請問：
輸入中文用“裡”，還是用“裏”比較好?

轉載自華通輸入法論壇︰http://inputclub.foruto.com/cgi-bin/Forum/UltraBoard.cgi?action=Read&BID=6&TID=20988&SID=1137979

desmond

desmond 話︰

香港教育部推薦使用「裏」字，將「裡」視為異體字，而臺灣教育部則相反。兩字都是形聲字，音符為「里」從衣部，但若以「象形」觀點來說，「裏」字的「里」在「衣」裏面，似乎較「裡」字更會意。

desmond

文理話︰

只要是那一輸入法能夠打得出的就行啦！反正大家都會明白這兩種寫法，不過真的有些不能打出「裏」，尤其是台灣版本的輸入法，但香港通常是兩樣皆可以用。由此想起了另一個「著與着」字，【自由倉頡】就兩個兼容，別的輸入法版本也同樣情形：台灣多用「著」不用「着」的，我們身為香港人的，當然明白用「裏或着」的普遍性，但不明白台灣人要守住用「裡」或「著」的個中原因？

[此帖子已經被作者於2006-11-27 18:06:42編輯過]

desmond

desmond話︰

嗯。既然「着」字能夠分擔「著」字部份的字義，就讓「着」字和「著」字分工，免得「著」字負擔太重，令詞義不夠精細。而且單靠讀音已經能夠輕易知道哪一個詞該寫哪一個字了。「着」唸 zoek6/zoek3，而「著」唸 zyu3。況且臺灣大五碼已追加了「裏」和「着」兩個字，大家不必擔心電腦處理問題，免去受電腦處理問題掣肘而用字不準確的問題。

還者為濤

用‘裏’

愛粵者

QUOTE:

以下是引用desmond在2006-11-27 18:04:55的發言：

desmond 話︰

香港教育部推薦使用「裏」字，將「裡」視為異體字，而臺灣教育部則相反。兩字都是形聲字，音符為「里」從衣部，但若以「象形」觀點來說，「裏」字的「里」在「衣」裏面，似乎較「裡」字更會意。

“裡”字另外有一個意思，係“裏”字表達唔到。
“裡”指衣物布料或襯布，如“裡料”、“裡子”。
“裏”以“象形”嘅觀點嚟講，將“里”放在“衣”中間，更加會意。

今可將“裏”“裡”“里”三者分工，用字更精細。

馬萬千

康熙字典以「裏」為正，以「裡」為俗。大陸字典都係以「裏」為繁體，以「裡」為異體。

但係「裏」字橫劃太多，所以左右結構嘅「裡」會好睇啲。同理嘅重有「羣」同「群」。

重有「着」、「著」，廣州話「咪著」（讀：米住）入面「著」會更符合廣州話正讀。但係「着衫」入面「着」會符會一啲。

講到呢到，又諗到「藉口」同「借口」，「藉口」應該會更符合廣州話正讀。

[此帖子已經被作者於2006-12-23 8:05:18編輯過]

愛粵者

廣州話「咪住」係噉寫，並非寫「咪著」。

從傳統字嚟睇，「藉口」先係正規寫法，「借口」只係簡化字。
由於簡化字「借口」嘅出現，以至讀音由「藉口」（讀：直口）變成「借口」。