|
廣州話嘅「吱吱」係指「乳頭」，日語係特指「奶水（乳汁）」同「乳房（ちぶさ）」
有好多日語漢字嘅音讀都好接近粵語發音，甚至係接近古音
例如「索」，何大博士話係讀「saak（粵拼）」，啱好日語漢字嘅「索」係讀「 saku（羅馬）」，撇除日語補韻嘅規律嚟睇，可以講，粵語同日語對承繼中原古音都有好相似嘅地方，而日語漢字嘅意思更加直接承繼咗中原時期其漢字嘅意思（粵語、普通話入邊好多字嘅意思都變咗）
另外，日語嘅「はい」,以粵拼嚟打嘅話，日本多數人讀「hai」，而得一部份人讀「haai」，意思同發音同粵語嘅「係」係一樣嘅（發「hai」粵拼）
我就諗點解日語嘅「はい」咁多人發「hai」音，而淨得一部份人發「haai」音(日語「はい」＝羅馬字「hai」＝粵拼「haai」)
而諸如日語「佐爲（さい sai）」日本人全部都係發粵拼「saai」而唔發粵拼「sai(西)」
估計正係日本人自己發音係口耳相傳，正正承繼咗傳統嘅中原音
[ 本帖最後由 Lucciora 於 2007-11-8 12:10 編輯 ] | 
發表於 2006-11-27 08:31:03
發表於 2006-11-27 08:32:49
發表於 2006-11-27 19:40:11
