[轉貼]廣州話古俗語舉隅（二）

Wai

廣州話古俗語舉隅（二）

　　本網站於2002年8月21日發表拙作〈廣州話古俗語舉隅（一）〉，從古典小說找尋廣州話俗語，共舉五例。今續寫如下：


（6）大陣仗
　　原指古時交戰列陣規模大，後喻大場面或大世面。《紅樓夢》第七回：「他生的靦腆，沒見過大陣仗兒。」又第八回：「只這一個女孩兒，十分嬌養，也識得幾個字，見不得大陣仗兒，常在房中不出來的。」今廣州話省去「兒」尾，稱「大陣仗」，形容場面大，規模大或投入的人力、物力多。

（7）山水有相逢
　　指人生總有相遇、打交道的機會，勸人行事不要做得太絕，總得留有餘地。《儒林外史》第十四回：「先生，像你這樣血心為朋友，難道我們當差的心不是肉做的？自古山水尚有相逢之日，豈可人不留個相與？」今廣州話省作「山水有相逢」，用法相同。

（8）山高皇帝遠
　　原來形容偏遠地區，王法也管不到。《醒世姻緣傳》第九十五回：「你要還像剛才這般沒人樣，放潑降人，有天沒日頭的，可說這是山高皇帝遠的去處，咱那親娘親老子，就使破了咱的喉嚨也叫不到跟前。」現在皇帝沒有了，「山高皇帝遠」引申為地處一隅的地方長官或機構主管，因有關當局鞭長莫及，難以駕馭，得以逞?自專。

（9）唔瞅唔睬
　　古典小說作「不偢不睬」、「不偢不采」，用法有二：一解作不理睬。如《儒林外史》第六回：「姑奶奶平日只敬重的王家哥兒兩個，把我們不偢不睬。」又如《金瓶梅》第二十一回：「金蓮道：『賊囚根子，他不偢不睬，也是你爹的婊子，許你罵他！』」另一解為不留心一切事情。如《古今小說》第一卷：「興奇上船，心中只想著渾家，整日的不偢不睬。」廣州話將「不偢不睬（采）」改為「唔瞅唔睬」，只保留第一種解法，指毫不理睬。「唔」是廣州話特有的否定副詞。

（10）見錢開眼
　　指見了錢便張開眼睛，什麼事都可去做。《金瓶梅》第六十八回：「那經濟便笑嘻嘻袖中拿出了一兩銀子來：『權作一茶，你且收了，改日再謝你。』那薛嫂見錢眼開，說道：『好姐夫，自恁沒錢使，將來謝我。』」今廣州話作「見錢開眼」，用法相同。

（11）未學行先學走
　　比喻急於求成，但基礎卻沒打好。清?張南莊《何典》作「未學爬，先學走」，見第三回：「只見那活死人已經未學爬，先學走，一路撫牆摸壁的行來，巴在活鬼身邊。」「未學行先學走」一語除有上述含義外，也指不設實際地追求過高的目標。

（12）打爛沙盆璺（問）到 ○（篤）
　　比喻尋根究柢。一作「打破砂鍋璺到底」，見清?王濬卿《冷眼觀》第十二回：「你這個人真是打破砂鍋璺到底。」一作「打破砂盆問到底」，見《通俗篇》二十六卷〈哭用〉：「打破砂盆問到底，俗怪人詰問不已而為斯語。」今廣州話作「打破沙盆璺到 」，「璺」是器皿裂而未離，「○」本指動物的臀部，引申為底部。沙盆破裂，裂痕一直到達底部，引申刨根問底，追問事情的經過始末。因此，「璺」又諧音「問」，語帶相關。「○」又作「篤」，是文字的假借。

陳雄根　16/10/02

轉載自博文-香港中文大學中文系每週話題，http://bowen.chi.cuhk.edu.hk/