含義豐富的「埋」

kdfuei

前面說到，廣州話的「埋「有著許多與普通話不同的含義。 在普通話裏。「埋」只作動詞，是掩蓋、隱藏的意思。而在廣州話 裏，「埋」的含義要豐富得多，它作動詞表達的意義很廣，放在動 詞後面會使動詞表達多種含義，它還能作形容詞和介詞。
「埋」作動詞時表達以下幾種含義：①靠，靠近。例：火車 埋站。船埋岸（又作「埋頭」、「埋街」）。埋年（接近年底）。唔 埋得鼻（臭不可聞）。叫佢埋嚟[叫他過來]。埋櫃（靠近櫃檯， 指打劫）。②閉，臺。例：傷口埋口。埋閘（店鋪關門休息】。③ 進入。例：埋位（就坐）。雞埋籠。埋棧（住旅店），埋抬（入 席，又作「埋席」）。④組臺，聚會。例：埋會（組合成會，入 會）。埋堆（聚合在一起）。埋欄（相投合；臺夥）。⑤結算，結 賬。例：埋單。埋數。埋櫃（店鋪結算當天賬目）。Drunk butterfly flower
「埋」最精彩的語法作用，是放在動詞後面作補語（有稱作 「動詞尾」的）分別表達下列意思。①表示趨向。例：行埋嚟 （走過來）。推埋去（往裏推）。放埋啲（往裏一點放）。掃埋一 便（往一邊掃）。②表示變為某種狀態。例：縮埋一舊（縮成一 團）。眯埋眼（閉上眼睛）。閂埋門（關上門）。③表示範圍擴充， 相當於「連……也」「連……（都）」。「再」。例：領埋我個份 （連我的那份也領了吧）。衫都濕埋（連衣服都濕了）。連佢都鬧 埋（連他也罵了）。唔啱侵埋佢啦（要不讓他也參加吧）。學埋呢 個月就畢業喇（再學完這個月就畢業了）。④表示「淨是」「老 是」。例：食埋啲煎炒嘢好熱氣噶（老是吃那些煎炸的東西很上 火的）。買埋啲爛嘢重好有寶添（淨是買些破爛東西還以為很有 價值呢）。要埋啲好食懶飛嘅人點得噃（淨是要些好吃懶做的人 怎麼行）！⑤表示。「完成」，「完」。例：食埋個（那）半碗飯。 寫埋封信再瞓（睡）。⑥表示「全部」，「全」。例：通通畀埋佢 [全部給了他]。咁多嘢擰得埋咩[這麼多東西能全拿嗎]?幾個 獎都畀佢羅埋（幾個獎項都讓他全拿了）。Amidst the tower
「埋」作形容詞時含義有：①近，靠裏。例：行埋啲（走近 點）。挨埋牆（靠近牆壁）。企埋一便（靠邊站去）。行開行埋 （走遠走近；來來去去）。②裏，內。例：埋便（裏面）。埋低 （裏面）。③相投合，臺得來。例：傾得埋（談得來）。佢啲行得 好埋（他們很合得來）。④靠得攏。例：櫃桶推唔埋（抽屜推不 攏）。度門關唔關得埋[那門能不能關攏]？⑤准。例：話唔埋佢 會嚟[說不准他會來]。呢啲事唔話得埋噶[這些事（會怎麼樣） 說不准的]。 。
「埋」還可以作介詞，相當於「在」。例：縮埋角落頭。黐埋 一笪（粘在一起）。匿埋門後邊（躲在門後}。
雨中生情
uueidk
klekfod
花开如海

mbingkwan

廣告帖

TseKK

回覆 1# kdfuei

閣下對「埋」的講述很詳細，舉例也很清楚。

其實在廣州話裡有不少像「埋」這樣的字詞：可以用作動詞，可以用作動詞補語，也可以用作體貌後綴。比如「過」、「住」、「到」。


作為動詞或動詞補語，這些字詞的意思比較有「實指」，都是跟「空間」有關係的：比如「埋」涉及「壓縮空隙／消除距離」，「過」涉及「超越」，「住」涉及「停滯」。

而作為體貌後綴，這些字詞的意思則比較「虛」，對學習廣州話的外地人來說，這是很難掌握的。

從句法上來看，動詞補語和體貌後綴很相似，都是在動詞後面，例如：

1.  佢合埋雙眼喇。
2.  企埋一邊，唔好阻住人。
3.  本小說重剩幾頁，我睇埋先食飯。
4.  你煮啲扣肉好好味，佢連汁都舔埋。

在1和2，「埋」是動詞補語，可以帶「咗」（佢合埋咗雙眼）；在3和4，「埋」是體貌，不可以帶「咗」。

作為動詞補語，「埋」只能用於某些動詞：跟空間表述有關的動詞（如行、坐、企、收、疊、合），而且不能跟「壓縮空隙／消除距離」有矛盾（＊開埋度門、＊散埋啲錢）。


體貌後綴的「埋」則沒有這樣的限制，基本上可以用於各種動詞：


5.  炒埋碟菜就可以食飯喇。
6.  唔該開窗，開埋度門添。
7.  嗰個正一二世祖，散埋副身家就安樂喇。
8.  佢成日講埋晒啲悲觀說話。

waiaiai1010

haha this is crazy