[討論]“乃”字的意思

poplar

香港有部动画片叫

乃出个未来

有人说“乃”的意思是扔，有人说是碰，到底是什么意思呢

余OK

　　可能係laai2（「舔」之義）嘅替代字，而且冇區分n、l（乃讀作naai2）。

highyun

粵語裏面，“乃”嘅用法同民族共同語完全一樣。若然有人話呢個字喺粵語有其它意思，純屬生安白造。

poplar

乃出个未来 怎么解释也不通呀,国语没有这个意思

highyun

　　香港啲卡通片名唔一定就實解釋得通架，而家好多細路都冇咩文化底蘊，就算你個名亂咁起，佢哋都唔覺得有咩問題。正如黃霑所講“而家啲年輕人接受當前嗰啲狗屁不通嘅歌詞，就反應佢哋嘅文學素質差到唔使恨”。

　　不過如果你一定要解釋呢個名，“乃”可以取“于是;就 [then;whereupon]”呢個義項，可理解爲“就出個未來”。以上純屬我個人猜測，唔知部卡通片係咪想表達呢個意思？

poplar

都系咁了,唔该晒,谂起个垃圾----------"梦"

夢星羽

乃出個未來（Futurama）的主角是阿乃（Philip J. Fry），整部片子就是說阿乃在未來世界的生活經歷。
至於“Philip J. Fry”爲甚麼會被繙譯成“阿乃”，一開始我也不太明白，直到看到另一個角色“Professor Farnsworth”（他是阿乃的曾曾曾+N次……侄孫）被繙譯成“乃到應一應博士”時，我纔醒起這個“乃”字是“乃嘢”的“乃”字！
“乃嘢”，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。大概相當於普通話的“碰到麻煩的事”。
阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所乃到的最大單的嘢就是掉進冷凍器里被雪藏了起來，醒來時已是一千年以後的未來世界——乃出個未來！

“乃”字迮一看不象個本字，但它卻偏偏是個本字，還是個古意盎然的本字！
《說文解字》：“曳詞之難也。象气之出難。”
按此象气出之難，故託以寄困難之意，狀詞。
今粵語即多用作動詞。即“碰到困難”或“碰到麻煩”之意。

夢星羽

乃出個未來（Futurama）的主角是阿乃（Philip J. Fry），整部片子就是說阿乃在未來世界的生活經歷。
至於“Philip J. Fry”爲甚麼會被繙譯成“阿乃”，一開始我也不太明白，直到看到另一個角色“Professor Farnsworth”（他是阿乃的曾曾曾+N次……侄孫）被繙譯成“乃到應一應博士”時，我纔醒起這個“乃”字是“乃嘢”的“乃”字！
“乃嘢”，粵語指碰到不好的、不如意的、不順利的事情。大概相當於普通話的“碰到麻煩的事”。
阿乃在片中就是一個到處乃嘢的小混混，而他所乃到的最大單的嘢就是掉進冷凍器里被雪藏了起來，醒來時已是一千年以後的未來世界——乃出個未來！

“乃”字迮一看不象個本字，但它卻偏偏是個本字，還是個古意盎然的本字！
《說文解字》：“曳詞之難也。象气之出難。”
按此象气出之難，故託以寄困難之意，狀詞。
今粵語即多用作動詞。即“碰到困難”或“碰到麻煩”之意。

余OK

　　夢君，久違嘞。發晒英雄帖召喚終於盼到君回歸嘞：http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=119&ID=4028&page=1

poplar

非常感谢,真的是碰呀