睇陶傑，日積月累學中英文

余OK

　　睇陶傑嬉笑怒罵嘅文筆，每每有會心一笑、暢快淋漓之感，甚有得着。陶生對中英文皆精通，用詞有時刻意用典，對文字不甚了然者好難全部通曉。下面試舉一例，並喺以後不斷收集總結：

　　外國雜誌選「世界最性感男人」，荷裏活明星佐治古尼當選，叫人淒笑三聲。佐治古尼五官端正，看上去卻是空白的，用兩個字來形容，只可以叫成Nice，但是Shallow。眞的要選明星，首選應該是五十年前的孟甘穆利奇里夫。他的五官猶如刀斧雕鑿，眉宇之間有一絲大戰遺留的創傷，那個年代的男明星，氣質多有不可方物的豐富內容，孟甘穆利奇里夫是叛逆的先驅，與占士甸同期，跟馬龍白蘭度一樣，那時流行穿白汗衫展露粗線條，這等本錢，其時的中坑如堪富利保加和加利格蘭之輩沒有。（摘自：蘋菓日報 陶傑 2006-11-20 黃金冒險號 傷情偶像）

　　其中「不可方物」、「中坑」兩詞大家幾曾見過？又知唔知係乜意思？若閣下答曰否嘅話不妨去google吓、baidu吓。呢張帖就唔包埋解釋嘞，因為粵協網縱容懶人太多太耐太甚，係時候應該調動吓咁多位嘅主觀能動性喇啩？！另外學埋兩個英文單詞：nice、shallow，醒爬啦，下次識得點用英文形容一個慈眉善目但又極之膚淺嘅人喇。

[此帖子已經被作者於2006-11-21 20:44:06編輯過]

lhk

余生每日都追黃金冒險號啊? 我都有剪報習慣.

余OK

　　大陸買唔到《蘋菓日報》，唯有上網日日追。

lwt

苹果可以看到吗？记忆中以前要交钱才可以的

kawaiioy

“不可方物” 米即系 无人可比囖

“中坑” 米即系中年人囖  相对于“老坑”而言

nice就五使讲啦

shallow呢就即系无咩内涵囖 

系米阿？

zhyj615

楼主厉害。

搜集很辛苦的。

 

多谢。