[原創]小弟是新手！有些问题！望请各位多多赐教！

风之子

1闷头大睡（翻译粤语口语）

2闭门不出，足不出户（同上）

3大骂（可以说为“大闹”么？

4被人骂得狗血喷头（翻译全句）

5打情骂悄（翻译粤语口）

6人肝是直翻译，还是“人润”2肝部细胞（是直接翻译么）（纠正）

7流里流气（翻译）

8黄牛，黄牛票（翻译粤语俗语）

9堡垒（的垒字如何发音）

10三天三夜（是直接翻译。还是“天”变成“日”（纠正）

在下是新手有很多都不明！望各位朋友帮解围！特此感谢！

neo

9 leoi5 ?http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C2%53

风之子

小弟很想学粤语，望大家极力帮下忙啊！

Wai

嚟粵語協會嘅粵語書院學吓喇，有好多有用嘅教材。

http://www.cantonese.asia/school/Index.html

highyun

1瞓大覺

3大骂（可以说为「大闹」么？ 可以

4被人骂得狗血喷头（翻译全句） 畀人鬧到狗血淋頭

5打情骂悄（翻译粤语口）? 依依挹挹

6人肝是直翻译，还是「人润」2肝部细胞（是直接翻译么）（纠正）

人嘅係“肝”，“膶”一般用於動物。

7流里流气（翻译） 嚤

8黄牛，黄牛票（翻译粤语俗语）?? 粵語就係噉講

9堡垒（的垒字如何发音）

10三天三夜（是直接翻译。还是「天」变成「日」（纠正）? 三日三夜

在下是新手有很多都不明！望各位朋友帮解围！特此感谢！

barryshawn

1闷头大睡（翻译粤语口语）

訓到死豬咁

2闭门不出，足不出户（同上）

成日掛住係屋企

3大骂（可以说为「大闹」么？

可以說成 鬧?? (不用加大)

4被人骂得狗血喷头（翻译全句）

比人鬧到狗血淋頭

5打情骂悄（翻译粤语口）

依依泣泣

6人肝是直翻译，还是「人润」2肝部细胞（是直接翻译么）（纠正）

不是人肝, 是人乾

7流里流气（翻译）

唔三唔四0既 (人)

8黄牛，黄牛票（翻译粤语俗语）

黃牛飛

9堡垒（的垒字如何发音）

同"女"的粵語發音

10三天三夜（是直接翻译。还是「天」变成「日」（纠正）

三日三夜

余OK

　　2闭门不出，足不出户——可以講成「成日屈喺間屋」。

风之子

多谢各位朋友了！有你们在！我对学粤语有很大信心！