被譽為「全球英文寫作聖經」嘅《風格的要素》(The Elements of Style)一書,短小精悍,小到標點符號運用,大到成篇文章段落結構,從詞彙辨析到句子分解,下下到肉,冇大條道理,卻用最小篇幅達到令人印象最深刻嘅效果,確為同類書籍嘅典範。 有感於國人中文水平日益低下,吾人強烈希望中文亦能夠有如此一本小書供廣大民眾參考。當然更希望呢本書係由海外學者編著,因為49年後中國大陸嘅中文,逐漸失去原有中文嘅好多獨特韻味。身居大陸嘅我輩連好多原汁原味嘅中文都唔知曉,君不見國人寫出嚟嘅「狗屁文章」常為海外華人詬病,誠為憾事。而「挽救工作」之一就係利用通俗嘅刊物嚟激發大家更加注重自身語言嘅運用,擔負此重任者非海外學者莫屬也。斯為吾人拳拳之心所願。 |