|
漢字絕大部分是以形聲的造字方法構成，人們通常根據字的聲符作為一字的讀音，然而，聲符表音不一定準確，要是一味有邊讀邊，便很容易造成誤讀的現象。例如「渣滓」的「滓」本音「子」〔 2〕(注1)，因據聲旁而誤讀「宰」〔 2〕。又如「抨擊」的「抨」，本音「烹」〔 1〕，因聲旁而誤讀「平」〔 4〕。另一類的字，或因變調的關系，或不知何故，而轉讀與本調不同的讀音，造成錯讀。也有一字以不讀本調為正，而卻誤讀為本調的，這類字為數也不少，例如「有條不紊」的「紊」，本讀「文」〔 4〕，今多誤讀「憫」〔 6〕。又如「押解」的「解」，本音「介」〔 3〕，誤讀「解釋」的「解」〔 2〕。還有一類是形近而誤讀的字，如「不值一哂」的「哂」，本音「疹」〔 2〕，因形近「曬」而誤讀「曬」〔 3〕。又如「風聲鶴唳」的「唳」，本音「麗」〔 6〕，因形近「淚」而誤讀「淚」〔 6〕。以下就上面所說的三種常見的誤讀現象分別舉例如次： (一) 誤以偏旁作讀音例 字例 正讀 誤讀
1. 渣滓(注2) 子〔 2〕(注3) 宰〔 2〕 2. 蝦蟆 麻〔 4〕 〔 1〕 3. 稗官 敗〔 6〕 卑〔 1〕 4. 陰霾 埋〔 4〕 貍〔 4〕 5. 同儕 柴〔 4〕 齊〔 4〕 6. 地窖 敖〔 3〕 告〔 3〕 7. 抨擊 烹〔 1〕 平〔 4〕 8. 木匣 狹〔 9〕 甲〔 8〕 9. 嘶叫 西〔 1〕 斯〔 1〕 10. 掀起 軒〔 1〕 欣〔 1〕 11. 發楞 令〔 6〕 方〔 1〕 12. 汗流浹背 接〔 8〕 夾〔 8〕 13. 老姥 母〔 5〕 老〔 5〕 14. 滂沱大雨 乒〔 1〕 旁〔 4〕 15. 冰雹 薄〔 9〕 包〔 1〕
(二) 聲調誤讀例
字例 正讀 誤讀
1. 押解 介〔 3〕〔 2〕 2. 狹窄 〔 9〕〔 8〕 3. 匯集 惠〔 6〕畏〔 3〕 4. 有條不紊 問〔 6〕 憫〔 5〕 5. 緋紅 非〔 1〕匪〔 2〕 6. 海嘯 笑〔 3〕 兆〔 6〕 7. 恬不知恥 甜〔 4〕 忝〔 5〕 8. 銘記 名〔 4〕 皿〔 5〕 9. 韻 挾〔 9〕 怯〔 8〕 10. 敏捷 截〔 9〕 折〔 8〕
(三) 形近誤讀例
字例 正讀 誤讀
1. 不值一哂 疹〔 2〕曬〔 3〕 2. 風聲鶴唳 麗〔 6〕 淚〔 6〕 3. 酒酣耳熱 咸〔 4〕甜〔 4〕 4. 縝密 診〔 2〕 慎〔 6〕 5. 洞窟 忽〔 7〕 掘〔 9〕 6. 重蹈覆轍 道〔 6〕 滔〔 ’ 1〕 7. 一顆 火〔 2〕 裸〔 2〕 8. 引吭高歌 航〔 4〕抗〔 3〕 9. 隳壞 揮〔 1〕 墮〔 6〕 10. 躅 濁〔 9〕 燭〔 7〕
上舉諸字，都是常見的誤讀例子。避免誤讀，最佳的辦法是經常翻查字典，切勿在疑似之間，胡亂取一讀音搪塞過去，這樣不但不能解決讀音問題，而且錯讀的問題越積越多，為人師者宜深慎之。
注１：本文所用粵語音標系統，參《中華新字典》（香港：中華書局），1976年。
注2：所舉字例下有橫線以作標記。
注3：注音先下直音，再出音標，他例同。如無直音字，則僅出音標。 陳雄根教授 5/11/03 轉載自博文網站http://translate.itsc.cuhk.edu.hk/gb/bowen.chi.cuhk.edu.hk/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=168
[此帖子已經被作者於2006-11-15 14:50:19編輯過]
| 
發表於 2006-11-15 22:48:48
發表於 2006-11-16 04:42:31