費用好融

七日鮮

課外活動費用真係好融㗎

醫療費用我都驚會好融


"融"應該用邊隻字先啱??

wongkm33

可能是「濃」jung4，表示非常多的意思

七日鮮

但係平時講到濃字,係nung4
而呢個費用好融,係jung4
雖然個濃字有異讀,但係無挐挐變音做咩啫?

wongkm33

那個字不單只讀 nung4 ，還有 jung4 這個音。漢典都有標注。

七日鮮

我知....
我意思是,平時不會讀jung4
但為什麼與金錢有關就變成讀jung4呢？

henrywho

但為什麼與金錢有關就變成讀jung4呢？
七日鮮 發表於 2013-9-24 20:06

唔係同金錢有關.  例如蓮蓉個"蓉", 好茸雨(又大又密)個"茸", 據說本字分別係"膿"同"濃" (都係 "jung4" 音), 只係當年嘅人再另找取代字.

同埋我懷疑你想要嘅係 "茸" 字.

七日鮮

我就唔知係邊個至啱啦,但肯定唔係"融"啦~
睇落好似"濃"嘅字義解釋相符,
"茸"字啱咩???意思好似唔係好啱喎~~~

henrywho

"茸" 有多嘅意思 - 《前漢·司馬相如傳》叢以蘢茸。《師古註》聚貌。
話 "爾單生意好茸", 即係好好賺咁解
引申 "價錢貴" ~ "爾餐飯好茸"

同埋呢 ....
1) "費用" 係書面語, 口語會講 "價錢"
2) "茸"字已經包含 "價錢", "收費" 等意思.  所以我哋好少講 費用/價錢 "好茸"