[轉貼]貓狗語言學

superjill

蘋果日報?陶傑2006-11-08黃金冒險號??貓狗語言學

對於一個靈魂裏崇洋的社會，首先典當出去的，是自己的語文。越來越多自稱為中國人的動物，開口說話，執筆為生，用英文來表達他們的思維內容。不是他們天生就是英國人的二等奴才，就是其實承認：中國語文不足以表達一個思想層次繁複的二十一世紀。例如「零容忍」，來自紐約市長朱利安尼的 Zero Tolerance。中國人在後面跟着學舌，說「交通零意外」、「治安零犯罪」，這是中國的人話嗎？他們以為這叫做「與國際接軌」。一部中國電影叫《好奇殺死貓》，片名直接由英文硬譯：Curiosity Kills a Cat。但這句話，不是屬於中國的：對於動物，中國人一向缺乏觀察的興趣，貓因為好奇，才誤送了一條命，這樣的心得，是英國人在喜愛寵物時千般觀察的結論，化為一句英文成語。

所謂「好奇殺死貓」，用華文來講，沒有文法，是一句無厘頭。語言是文化的結晶，在英語世界，關於動物的成語很多，像「捉取獅子的配份」（Take the lion's share），意思其實是廣東人說的「獨食難肥」；「麻鷹的眼睛」（An egle eye），意思是「明察秋毫」；「把貓趕進鴿子群」（Set the cat among the pigeons），意思是「攪屎棍」等等，而且關於貓和狗的成語特別多，因為英國很早就有了中產階級，以貓狗為觀賞的寵物，對於貓狗的神態，英文有一座很豐富的成語寶庫。華文的貓狗成語，出於對動物的殘酷，往往帶有暴力，缺乏了英文的人情趣味感，像：「打落水狗」、「狗仗人勢」，還有一句廣東話：「阿崩叫狗，越叫越走」，狗是人類天生的朋友，應該一叫牠就過來，這個叫阿崩的主角，他的狗為什麼怕他？

令人聯想到，阿崩在背後提着一把刀子，把狗哄過來，宰掉吃狗肉。關於貓，華文的成語很少，英文最多，像「看貓怎樣跳」（See which way the cat jumps），指「靜觀其變」，「肥貓」（fat cat），指肚滿腸肥的富商。最近病逝的一位，在七十年代，殖民地香港的英文報紙就稱之為「紅色肥貓」（The red fat cat），這個花名在香港的會所很流行，後來成為華文報刊的一句中譯。一頭肥貓，已經很趣致，何況是紅色的，更充滿諧劇細胞。一個對貓狗和動物充滿敵意的文化，是不可能領會「好奇殺死貓」這句話的意思的。出於崇洋，把中國語文的皮膚漂白，把中國式思維的眼珠染成藍色，不是不可以，但不要整天高喊「愛國」。英文說下雨下得像貓狗（It's raining cats and dogs）？下一次，照照鏡子，辨認好自己的膚色，跟我重複這句原創的廣東話，叫做「落狗屎」。