[轉貼]Guangzhou还是Canton 广州的英文名引发争论

superjill

新快报讯　（记者　陈凤琼）广交会结束了，但是由于英文报纸报道广交会时，大多将其称为“Canton　Trade　Fair”，引起了网上一场争论———广州的英文名到底是叫Canton，还是叫Guangzhou？不过，有关专家表示，一个城市有多个译名并不少见，但是规范化是趋势，Guangzhou这个规范化拼音名称最终应会被世人普遍接受。?

网友追根溯源论坛激辩?

网友们为广州的英文名在网上打起了“口水战”：“Canton”派坚称，外国人只认Canton。他们称，在国外，基本没有听说过Guangzhou，广州留学生在国外自我介绍时也一般会用Cantonese一词，“如果Canton要改成Guangzhou，那不如China也改成Zhongguo好了。”而“Guangzhou”派的网友们则说，Canton已经是过时的称谓了。他们追根溯源，把Canton的历史追寻到清末民初，并称改革开放后广州已经被统一为汉语拼音拼写法的Guangzhou了。?

也有部分“中庸人群”表示，正如旧金山、三藩市、圣佛兰西斯科说的都是同一城市一样，一个城市多种外文译名属于非常正常的现象，只要保持沟通畅顺就可以了。?

外国领事馆选用“Guangzhou”?

记者采访了身边不少留学生，他们都表示Canton和Guangzhou在国内外都是通用的。记者又上网搜索了英国驻广州领事馆的网页，在联系地址一栏写明Guangzhou，领事馆工作人员表示，在广州就要用这里的规范用语。而不少驻广州的外企联系方式都为Guangzhou，员工名片上所印的地址也是“Guangzhou”。?

记者就此事请教了广东外语外贸大学的语言专家。这位专家表示，语言会变化，如北京以前被称为Peking，但是现在已经逐渐变成Beijing。他预测，随着经济的发展，规范化的拼音“Guangzhou”也将被世人接受，“Canton”则会逐渐退出历史舞台。