那麼是 '搏殺' 還是 '博殺' 呢?

不才

過澳門 '博殺'?定 '搏殺' 啱啲呢?

卢总

?同我嗰个“博命”定“搏命”有异曲同工之妙！

http://bbs.cantonese.asia/dispbbs.asp?boardID=108&ID=1170&page=1

畅谈广州话　·　究竟应该系「博命」定「搏命」？

http://www.blogcn.com/user25/general_lo/blog/45708570.html

不过个人认为应该系“博杀”——因为过澳门系为咗“赌博”。

平时为工作、考试、升职加薪等就可以用“搏杀”，因为有“拼命”之意。

Anl

“搏殺”先啱，呢個詞原本指殺戮，後引申作賭場上的打鬥。所以喺賭場上亦係一場鬥爭，亦係用“手”先啱。

卢总

1990年商务印书馆出版嘅《现代汉语词典·补编》话系“搏杀”：用武器格斗。

但你去澳门系为咗赌博——的确值得商榷！

[em01][em01][em01]

Anl

賭場上係“博”，但“殺”从“殳”，有打鬥嘅意思。“搏殺”係一個詞組，聯起嚟要有意義。任何詞典都冇“博殺”，呢個詞不存在，祇係將賭博相聯埋一齊，訛以爲“博殺”。

拔刀斋

呢度都是打繁体字嘎？

superjill

QUOTE:

以下是引用卢总在2006-11-7 19:29:25的發言：

1990年商务印书馆出版嘅《现代汉语词典·补编》话系“搏杀”：用武器格斗。

但你去澳门系为咗赌博——的确值得商榷！

搏殺：搏斗击杀、拼命力争

雖然過大海係為咗賭博，不過一啲都唔會影響“搏殺”呢個詞嘅意思同用字

如果因爲涉及到賭博而改咗呢個“搏”字都唔係唔得

歷史上已經有類似嘅先例，就係“魯迅”