中文殘體詞 ( 陶傑)

광동왕국-08

     2013年05月17日
在現代資訊世界，中文過份累贅，須要「簡化」，是大部份中國人的共識。
但是中文之「簡化」，不是推行「簡體」之簡單。中國語文詞彙冗長，在網絡世代，無法快速溝通。冰糖葫蘆一樣長的中文詞彙，急須精簡。需要的不是「簡體」，而是「簡稱」。

中文簡體字設計之愚蠢與醜陋，換來「殘體字」的定論，世界眾所周知，中文簡稱，也是一套「殘體詞」

殘體詞就是中國人大量將他們的名詞縮簡之後製造的廢墟。譬如在香港，沒有人叫「行政長官」，皆殘稱為「特首」──特首？這個「首」領頭目，有什麼「特」殊之處？他的頭特別大？所以，「特首」就是一個殘體詞。

「彩電」即是「彩色電視」之殘稱，「文革」即「文化大革命」，「人流」即是「人工流產」的殘稱，「四化」即是「四個現代化」的殘稱（即使「四個現代化」，也是很反智的稱呼），這些許多人都知道。

在中文世界是一個殘體詞充斥的世界，像一嘴巴的爛牙。譬如七十年代有一個「內人黨」──內人，在中國古代，是自家妻子的雅稱：自己的妻子叫內子、內人，丈夫卻不可叫「外人」，只能叫「外子」，這些雅稱，自民國之後，已經滅亡──「內人黨」不是「老婆黨」，而是「內蒙古人民革命黨」之簡稱。「內人黨」是內蒙古一個反共獨立組織，後來遭到屠戮。今日問問香港的「問責高官」、「內人黨」是什麼？眼珠一轉，精伶的，會說是針對二奶、小三、野雞，中國的元配大婆，共同成立的一個政黨。

「殘體詞」的可能，是無限的。既然「佔領中環」又名「佔中」，那麼「嚴正聲明」可稱「嚴聲」，「強烈抗議」可稱「強抗」，（像「甲亢」──甲狀腺亢奮一樣），「社會運動」又稱「社運」，則「低調通緝」可稱「低通」──當然，高通脹，也叫「高通」，而「低通」，除了也可以解作「性交」，「高通」，就是「接吻」了。

你看中文的「殘體詞」，多姿多采吧？最近有憤怒的大陸佬不滿香港人為何只叫「香港」，是不是搞港獨？應該「中國香港」才正確。

如果「正名」為「中國香港」，則又稱「中香」，（英文ZX：Zhongguo Xianggang簡稱）以後沒有香港人，都叫「中香人」。喂，你是中香人嗎？活到中年，都「香」掉了，×，大吉利是呀。

.

ijun

不論你自認有文化否, 冇文化否, 唔聽陶傑嘅廣播節目(光明頂), 唔讀陶傑嘅寫作, 真係一大損失. 我係一個長時間生活喺外國嘅八十年代出生之華人, 有許多文化感觸, 每每聽陶傑一講就中, 或一寫就中.  喺外國, 外國人都對自己嘅品牌或文化充滿自信同驕傲, 但我哋今日許多]華人, 捨棄自己許多嘅寶庫而靠外國品牌嚟裝身.

KinNg

陶傑喺英國讀書，難道唔知英文都有非常多嘅殘體詞：IBM,CIA,FBI,DOT...

ijun

簡體字出自正體字, 正體字出自漢隸, 漢隸出自小篆, 小篆出自大篆. 小篆係秦始皇書同文嘅結果其實真正嘅華文應該係大篆,百花齊放,各地各方不一樣..