廣州話通用拼音方案

alexfan · 發表於 2013-4-27 20:23:25

本帖最後由 alexfan 於 2013-4-28 13:34 編輯

廣州話通用拼音方案

維基百科中，關於粵語羅馬化方案的條目有以下內容：

粵語羅馬化方案
是標準粵語的羅馬化拉丁字母轉寫。目前比较有影响的方案主要有：

·
教育學院拼音方案（en:Standard Cantonese Pinyin）：香港教統局、考評局承認的方案

·
香港語言學學會粵語拼音方案(粵拼，1993年)（en:Jyutping）

·
不成文的香港政府拼法（en:Hong Kong Government CantoneseRomanisation）：香港政府拼寫人名、地名的方案，主要由入境事務處、路政署使用

·
廣州話拼音方案（en:Guangdong Romanization#Cantonese）：饒秉才在廣東省教育部門方案基礎上的修訂版本

·
劉錫祥拼音（en:Sidney Lau romanisation）

·
鮑式拼法（en:Ball(Cantonese)）

·
Meyer-Wempe（en:Meyer-Wempe）

·
耶魯粵語拼音(1942年)（Yale Standard Cantonese Romanization）

·
黃錫凌羅馬拼音（en:S. L. Wong (romanisation)）

·
新法蘭西粵語拼音方案

其中，教育學院拼音方案、香港語言學學會粵語拼音方案(粵拼，1993年)、劉錫祥拼音、耶魯粵語拼音(1942年)、黃錫凌羅馬拼音是應用較為廣泛而又有影響力的拼音方案。

除此之外，日本方面有東方書店式、千島式、高木式等學習粵語的拼音方案，而網站「學廣東話http://cantonese.ca」也有自己的一套方案。

這麼多套拼音方案，各有各的優缺點，有幾套相差無幾，只是個別字母的用法有所區別，我個人希望有一套集各家所長、易用、美觀、能夠廣泛應用的拼音方案，懷著這個希望，在借鑒了各家的特點、德語字母的用法之後，我整理出了另一套方案，名為：廣州話通用拼音方案（General Romanization for Cantonese）。

拼音方案的比較：

剛才提到，有幾套常用的方案都是相差無幾，現在我把我自己整理的通用拼音方案和它們來一個比較，從中可以看出它們各自的差別。

１．聲母

例字	耶魯	劉錫祥	廣東省教育部	東方式	千島式	高木式	香港教育學院拼音	粵拼	國際音標	通用拼音
爸	b	b	b	b	b	b	b	b	[p]	b
怕	p	p	p	p	p	p	p	p	[pʰ]	p
媽	m	m	m	m	m	m	m	m	[m]	m
花	f	f	f	f	f	f	f	f	[f]	f
打	d	d	d	d	d	d	d	d	[t]	d
他	t	t	t	t	t	t	t	t	[tʰ]	t
哪	n	n	n	n	n	n	n	n	[n]	n
啦	l	l	l	l	l	l	l	l	[l]	l
炸	j	j	z/j	j	zh	j	dz	z	[ts]	j
叉	ch	ch	c/q	ch	ch	q	ts	c	[tsʰ]	ch
沙	s	s	s/x	s	s	s	s	s		s
加	g	g	g	g	g	g	g	g	[k]	g
卡	k	k	k	k	k	k	k	k	[kʰ]	k
瓜	gw	gw	gu	gw	gw	gw	gw	gw	[kw]	gw
誇	kw	kw	ku	kw	kw	kw	kw	kw	[kʰw]	kw
牙	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	[ŋ]	ng
哈	h	h	h	h	h	h	h	h	[h]	h
也	y	y	y	y	y	y	j	j	[j]	y
蛙	w	w	w	w	w	w	w	w	[w]	w

2.韻母

例字	耶魯	劉錫祥	廣東省教育部	東方式	千島式	高木式	香港教育學院拼音	粵拼	國際音標	通用拼音
阿	a	a	a	a	a	a	aa	aa	[aː]	aa
挨	aai	aai	ai	aai	āi	a:i	aai	aai	[aːi]	aai
拗	aau	aau	ao	ao	āu	a:u	aau	aau	[aːu]	aau
岩	aam	aam	am	arm	ām	a:m	aam	aam	[aːm]	aam
晏	aan	aan	an	arn	ān	a:n	aan	aan	[aːn]	aan
坑	aang	aang	ang	arng	āng	a:ng	aang	aang	[aːŋ]	aang
鴨	aap	aap	ab	arp	āp	a:p	aap	aap	[aːp̚]	aap
壓	aat	aat	ad	art	āt	a:t	aat	aat	[aːt̚]	aat
額	aak	aak	ag	ark	āk	a:k	aak	aak	[aːk̚]	aak
魏	ai	ai	ei	ai	ai	ai	ai	ai	[ɐi]	ai
歐	au	au	eo	au	au	au	au	au	[ɐu]	au
暗	am	am	em	am	am	am	am	am	[ɐm]	am
銀	an	an	en	an	an	an	an	an	[ɐn]	an
鶯	ang	ang	eng	ang	ang	ang	ang	ang	[ɐŋ]	ang
合	ap	ap	eb	ap	ap	ap	ap	ap	[ɐp̚]	ap
屹	at	at	ed	at	at	at	at	at	[ɐt̚]	at
厄	ak	ak	eg	ak	ak	ak	ak	ak	[ɐk̚]	ak
些	e	e	é	e	e	e	e	e	[ɛː]	e
鏡	eng	eng	éng	eng	eng	eng	eng	eng	[ɛːŋ]	eng
石	ek	ek	ég	ek	ek	ek	ek	ek	[ɛːk̚]	ek
掉(異讀音deu)	－	－	－	－	－	－	eu	eu	[ɛːu]	eu
舐(異讀音lem)	－	－	－	－	－	－	em	em	[ɛːm]	em
夾(異讀音gep)	－	－	－	－	－	－	ep	ep	[ɛːp̚]	ep
四	ei	ei	éi	ei	ei	ei	ei	ei	[ei]	ei
靴	eu	euh	ê	eo	ö	œ	oe	oe	[œː]	eo
量	eung	eung	êng	eong	öng	œng	oeng	oeng	[œːŋ]	eong
略	euk	euk	êg	eok	ök	œk	oek	oek	[œːk̚]	eok
類	eui	ui	êu	eui	öü	œi	oey	eoi	[ɵy]	öü (oui)
論	eun	un	ên	eun	ön	œn	oen	eon	[ɵn]	ön (oen)
律	eut	ut	êd	eut	öt	œt	oet	eot	[ɵt̚]	öt (oet)
苛	o	oh	o	o	o	o	o	o	[ɔː]	o
哀	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi	oi	[ɔːi]	oi
安	on	on	on	on	on	on	on	on	[ɔːn]	on
康	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong	ong	[ɔːŋ]	ong
喝	ot	ot	od	ot	ot	ot	ot	ot	[ɔːt̚]	ot
學	ok	ok	og	ok	ok	ok	ok	ok	[ɔːk̚]	ok
奧	ou	o	ou	ou	ou	ou	ou	ou	[oːu]	ou
衣	i	i	i	i	i	i	i	i	[iː]	i
腰	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu	iu	[iːu]	iu
淹	im	im	im	im	im	im	im	im	[iːm]	im
煙	in	in	in	in	in	in	in	in	[iːn]	in
葉	ip	ip	ib	ip	ip	ip	ip	ip	[iːp̚]	ip
熱	it	it	id	it	it	it	it	it	[iːt̚]	it
英	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing	ing	[ɪŋ]	ing
益	ik	ik	ig	ik	ik	ik	ik	ik	[ɪk̚]	ik
胡	u	oo	u	u	u	u	u	u	[uː]	u
會	ui	ooi	ui	ui	ui	ui	ui	ui	[uːi]	ui
換	un	oon	un	un	un	un	un	un	[uːn]	un
活	ut	oot	ud	ut	ut	ut	ut	ut	[uːt̚]	ut
紅	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung	ung	[ʊŋ]	ung
屋	uk	uk	ug	uk	uk	uk	uk	uk	[ʊk̚]	uk
于	yu	ue	ü	yu	ü	ü	y	yu	[yː]	ü (ue)
元	yun	uen	ün	yun	ün	ün	yn	yun	[yːn]	ün (uen)
月	yut	uet	üd	yut	üt	üt	yt	yut	[yːt̚]	üt (uet)
唔	m	m	m	m	m	m	m	m	[m̩]	m
五	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng	[ŋ̩]	ng

通用拼音的韻母ö、ü，參照國際的做法：在不能寫出ö、ü的情況下，可以分別寫成oe、ue。但韻母öü例外，öü可寫成oui。

通過上面的比較，可以看出這幾套拼音方案的區別。現在，我去除粵拼與通用拼音相同的地方，主要比較二者的不同。

１．聲母差別

例字	粵拼	國際音標	通用拼音
炸	z	[ts]	j
叉	c	[tsʰ]	ch
也	j	[j]	y

２．韻母差別

例字	粵拼	國際音標	通用拼音
靴	oe	[œː]	eo
量	oeng	[œːŋ]	eong
略	oek	[œːk̚]	eok
類	eoi	[ɵy]	öü (oui)
論	eon	[ɵn]	ön (oen)
律	eot	[ɵt̚]	öt (oet)
于	yu	[yː]	ü (ue)
元	yun	[yːn]	ün (uen)
月	yut	[yːt̚]	üt (uet)

３．拼音差別示例

例字	粵拼	通用拼音
靴	hoe	heo
長	coeng	cheong
張	zoeng	jeong
揚	joeng	yeong
卓	coek	cheok
爵	zoek	jeok
藥	joek	yeok
徐	ceoi	chöü (choui)
最	zeoi	jöü (joui)
睿	jeoi	yöü (youi)
秦	ceon	chön (choen)
晉	zeon	jön (joen)
潤	jeon	yön (yoen)
出	ceot	chöt (choet)
卒	zeot	jöt (joet)
處	cyu	chü (chue)
住	zyu	jü (jue)
魚	jyu	yü (yue)
全	cyun	chün (chuen)
磚	zyun	jün (juen)
元	jyun	yün (yuen)
撮	cyut	chüt (chuet)
絕	zyut	jüt (juet)
月	jyut	yüt (yuet)

3. 聲調

通用拼音採用的聲調標記方法和粵拼一樣，用數字1至6標記。

聲調名	例字	耶魯	劉錫祥	廣東省教育部	東方式	千島式	高木式	香港教育學院拼音	粵拼	通用拼音
陰平	詩	sì/sī	si1	xi1	sì/sī	si1	si1/si1°	si1	si1	si1
陰上	史	sí	si2	xi2	sí	si2	si2	si2	si2	si2
陰去	試	si	si3	xi3	si	si3	si3	si3	si3	si3
陽平	時	sìh	si4	xi4	sì	si4	si4	si4	si4	si4
陽上	市	síh	si5	xi5	sí	si5	si5	si5	si5	si5
陽去	事	sih	si6	xi6	si	si6	si6	si6	si6	si6
陰入	式	sīk	sik1	xig1	sīk	sik1	sik7	sik1	sik1	sik1
中入	錫	sik	sik3	xig3	sik	sik3	sik8	sik3	sik3	sik3
陽入	食	sihk	sik6	xig6	sik	sik6	sik9	sik6	sik6	sik6