|
(在网上看到一篇讨论粤语片中有些对白是不是来自英语的文章。影评家舒琪在部落格犮了一篇文章，引起一位网友在网上的响应。)
「香港粤语片中的俗语同英语有咩关系?」
罗锡为
有人在网上转贴舒琪在部落格转贴友人谈粤语片常见对白，是受英文影响，或是译音。很有趣味，只是错得交关。 舒琪先生也是转贴友人给他的文章，应该不代表他本人意见。 先把原本转贴，然后是我不自量力，提出些浅薄的见解，大家研究一下，作抛转引玉。
Shu Kei
朋友传来的——鉴于很多这些用语都是粤语片里常见的对白，所以张贴在这里。
唔讲唔知，原来好多香港俗语系源自「鸡肠」！
香港人口中常用的一些广东话形容词和动词，其实是源自英文，今次举十个常见例子：
派头：Pride（自豪、威风） 50年代，流行讲「派头」这个形容词，即是「讲派场、有威势、够铺张」的正面称赞。「派头」来自英文「Pride」。
例句：「佢哋结婚，飞去法国古堡举行婚礼，仲包埋所有亲友机票食宿，真系够哂派头！」
屙毕甩：All blood（屙血）
如果遇上麻烦、辣手难题、或者死路一条，
就会自叹一句：「呢一镬真系屙毕甩！」「毕甩」来自英文「blood」，
在肠癌横行的今天，「屙血」都咪话唔大镬！例句：「吓？你架Civic仔撞烂人哋架法拉利？你今次真系屙毕甩！」
蛇guare：Scare（惊吓、恐惧）「蛇guare」形容人「腾鸡，无胆，大惊少怪」，
「蛇guare」来自英文「Scare」，例句：「你唔好咁蛇guare啦！乜都自己吓自己一餐！」
仆街：Poor guy（粗劣的人）
「仆街」经常被人误以为是「动词」：咀咒对方「仆喺条街度！」其实「仆街」是名词，来自英文的「Poor guy」。「Poor」不是「贫穷」的意思，而是「粗劣、低俗、破烂」的意思。
例句：「呢条友连80岁啊婆冲凉都装！正仆街！」
薯唛：Schmuck（笨人）
赞人叻仔就话佢smart，但系弹人蠢钝就叫佢「薯唛」！薯唛并非源于「蕃薯的唛头」，「薯唛」来自英文「Schmuck」，除了形容愚笨之外，也可应用在老土的衣着上。
例句：「哗！乜你仲着「大地牌」冷衫？咁薯唛架！」
花臣：Fashion（新款式） 80年代，一讲到「花臣」，就是指新的gimmick（噱头）。
即是「新招数、新花款、新点子」，
「花臣」来自英文「Fashion」，例句：「哼！黔驴技穷！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」（按：今日叫「花生」）
虾碌：Hard luck（恶运倒霉）虾碌泛指拍电影时的NG (即系No Good) 片段，所谓「虾碌镜头」，
现实生活里，虾碌指忙中有错，挂万漏一，失之交臂。「虾碌」来自英文「Hard luck」，行衰运所以虾碌！例句：「唔好意思，一时虾碌，将你个master file delete咗！你要重新再打过呀！」
老粒：Rob（抢劫） 90年代初，流行讲「老粒」，即是抢劫。「老粒」并非指一粒很老的东西，「老粒」来自英文「Rob」，例句：「咪郁！老粒呀！快啲攞哂啲钱出嚟，唔系一刀捅瓜你！」
符碌：Fluke（桌球术语：侥幸击中）
「符碌」指不靠实际能力，幸运地达成目标、纯粹侥幸彩数。「符碌」来自英文「Fluke」，是但马虎，随便求其，但又能幸运地完成艰鉅任务。例句：「临尾一Q，俾佢符符碌碌咁打埋个黑柴入尾袋添！」
唱钱：Change（货币找换）
当要使用另一个国家的货币，便要去找换店「唱钱」，「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民币」，「唱钱」来自英文「Change」（日语叫两替店），
例句：「下个礼拜去伦敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲钱先！」
P.S.
临时演员叫「茄呢啡」，来至「Carefree」这些演员不需太注重。
印式广东话「咕喱」，系英文 Coolie 同埋葡文发音嘅Koolie广东话音译。
汽车泊车的「泊」字，来自Parking中的「Park」。
形容靓女的「索」来自「Sharp」（明艳夺目），「条女好索！」＝「条女好Sharp！」
发蹄腾（FRIGHTENED)...好惊。
有D pea（DEPRESSED)...无心机做野。（按： Hea 是否 pea 的演变？）
频能（PANIC)...忙乱。
爆格 (BURGLARY)...被人入屋盗窃。
喊到飞呢发辣 (FULLY FLATED)...喊到很凄凉。
信唔信我丙 (PUNCH) 你?...信唔信我打你?
拗「叫」 (ARGUE)...争执。
木独 (MOODY)...无心机唔出声。
以下是本人的愚见︰
广州是个很早就对外閞放的通商口岸。香港沦为英国殖民地，外语的影响很深。不要忽略澳门，白话中有不少葡语词汇。四邑方言（通称台山话）中，亦有经海外华侨，把外来音译，或为了去「金山」搵食，生呑活剥的，以中文注音，学些「英吉烈话」。舒琪从粤语长片，考证外来语的影响，很有趣味。其中，有些有商榷的地方。如「咕喱」，源于中文「苦力」，非外来语之外，用厦门话发音就明白。音转为英文coolies。好像「茶」(爹)转为tea，出口转内销。应该从南洋，而非印度回来的。另一例是英文ketcup，是粤语「茄汁」，译音而成为英文词语。
以下还有些商榷: 1.派头，外语。晚清小说已常见。派头有两个意思，一是架势排场，二是指举止气度。不是音译pride. 2. 频能，应为「频伦」，广东俗语有「频伦入不了城」，即匆忙心急反而误事。叫人不要panic. 是心慌，不是心急。2.「索」，源于「索油」，即不怀好意的亲近女孩子，想占便宜。好「索」，即是好多油水可以索，好靓的意思。如此类推。好sharp, 是好精明，或能干的意思，与追女孩子扯远了。4. 「丙佢」，是因为粤语很多时有意无字，人自创些字来形声，却不知道原来是「拼佢」。「拼」字音读「床拼」那个音peng，近似潮语打拼。语音读两，第一声。从前流行说「拼沉佢」，即败对方。
与punch音近一点的，是拚(pun第三音，如楼盘的盘音)，拚老命就是这个拚，豁出去的意思。5. 仆街，是骂人语，与poor guy有点唏嘘，叹息，带点同情的意思不同。骂人仆街咒人去死的意思，例如阿妈给儿子气得要命，骂他说︰「你个死仆街吖。」「仆街」是死在街头，趴在地上，死咗都冇人可怜。6. 木独，古来就有的粤语形容词，说人没睡醒，反应迟纯，没有表情。7. 拗「叫」，应为「拗撬」，拗者，粤语是争论的意思，如「拗数」，撬，撬墙脚，撬门，也是动词。拗撬，也是素来就有的粤语动词。8. 喊到飞呢发辣
音译fully flated?粤语长久有没有英文程度那么高？两行鼻涕fi ni fe ne ，fe ，喷水(开水喉fe)，喊到鼻涕流，像水喉喷水，表示哭得很惨。是粤语常用的形容词，絶不是音译英文。
粤语是汉语一支，保存许多古汉语词汇，音韵。有九声，比官话四声多变化，最不同的地方是保留入声。因为不是「书面语」，人以为是民间俗语，其实是古雅的说法。粤语（包括岭东，岭南）方言，因近代与洋人接触机会多，接受了很多外来事物，而与「官译」不同，但很传神。如电话，人家译名德律风，我们三邑人叫「喊线」。不是译音，而是自创新词。回到舒琪的例子，头几个确是粤语音译的英语，其余都不是。粤语长片的对白，确有很多「鸡肠」，但多是讽刺，嘲弄有些人洋化，崇洋。或表达金山阿伯返唐山的经济和文化的差距。如梁醒波的「大孖沙」（音耍）入型入格。「大孖沙」master，
从前都是洋人，也有华人买办，也挽车边叫孖沙。所以，对白说：「郑君绵揸住架大孖沙，好架势咁。」是「谛」（讽刺）他驾驶大车扮大享。对白中「大孖沙」不是人，是大享才有资格坐的大轿车。但是，有人想炫耀自己，或发了横财，充有财有势。粤片的观众是劳苦大众，平民百姓，「薯唛」有可能是音译外文Schmuck(不是英语)，音近似。但我认为广府人已经有很多可以说人「笨」的词语。或是听到有外国人骂自己笨蛋，又听得明白，然后音译来二次创作。我意见是「士唛」(smart)，赞人醒目。广府话保留了有一个「铢」字，形容工具或武器「钝」的意思，「渠好铢」，是说他很愚笨。唛，是音译mark，「唛头」是商标。如果放在粤语片的场景中，本来穿唐装，短打的新马仔，买了一套「喊冷西装」（故衣店买的洋服），问邓寄麈，件衫啱唔啱着？邓说，好，好，好「铢唛」。双关语。邓和新马是低下阶层，不懂英文，发音不准，「士唛」说作「铢唛」，讽刺人中英文夹杂，胡乱说一通。也讽刺他西装革履，以为好醒，其实个「唛头」很「铢」。当时看粤语片的观众，就心领神会，全场大笑。
其余的「老笠」，「爆格」，是差馆的差人，音译英文。很早很早，早到有华人做警察就有。从前有交通警察站在警岗(post)打手号指挥交通，叫做「打波子」。给人投诉时，投诉人叫「老襟」(或冚),音译complain。我小时候都常听到。
香港的电影发烧友，可以从制作粗糙，似乎低俗的残片，看到香港社会的变迁和对白中新旧词汇。从前叫索油，今天叫媾女。而」媾」的说法，原来并不鄙俗，源于易经屯卦，：「乘马斑如，匪寇婚媾。」 | 
發表於 2013-4-26 18:31:34
發表於 2013-4-29 23:30:20
