兩個關於書面粵語嘅問題。

meallanfearghai

最近有兩個關於書面粵語嘅問題喺粵語維基百科嘈得好緊要，緊要到就來引發戰爭，所以本人決定請教一下粵語協會諸君：
1. 寫粵語提及外國人名嘅時候，如果無通用嘅粵語譯名，各位係用普通話譯名，定係自己整一個粵語譯名？如果目前通用嘅粵語譯名係病毒音（將一種語言嘅發音規則套落另一種語言上面，導致譯名失真）譯名，各位會唔會照用？
2. 如果要提及外國人名嘅全名嘅時候（例如要區分兩個「英國首相張伯倫」或者兩個「美國總統羅斯福」嘅時候），各位用唔用分隔號？即係話，各位寫「尼維爾·張伯倫」定係寫「尼維爾張伯倫」？

馬萬千

1：視乎貴刊宗旨。
若旨在傳達資訊，則用既成俗名為佳。
無論係國語音抑或係所謂毒音都要焗咳照跟。
即如 'Winston Churchill'(邱吉爾)，若果寫成「雲士頓查超」，
讀者難以領會係何方神聖。
若旨在求繙譯之雅，不妨寫「寧府張伯倫」(Neville Chamberlain)。

2：唔寫中間嗰粒烏蠅屎。

余OK

Churchill甫上臺陣時同埋未做首相之前，香港中譯都係嗌「丘吉爾」？

henrywho

大國掘起, 天下中文依其規範