問一字

艾菲希七 · 發表於 2013-3-3 23:11:30

打波嘅時候
"你同我好好咁mark住佢"
個字意思係防守

咁正確寫法係咩呢

?

JBrother · 發表於 2013-3-4 00:08:44

我都想知。

xxkai · 發表於 2013-3-4 13:50:34

嚜：Mark（運動用語：人盯人，即系一人「嚜」實一個）

「mark」系由英文演變而邌。「嚜」系擬聲字。

wongkm33 · 發表於 2013-3-4 13:53:49

有這個音的近似字是「乜」，唔知可否用呢個字。

香江白丁 · 發表於 2013-3-4 21:21:16

唉！究竟現今之國人抱甚心態。好地地自家有相應意思的字不去用，而往同音的字裏鑽呀鑽，找來一個跟mark 近音的「嚜」字。須知嚜字本身解「小兒多詐而獪」。英文之「mark人」，講成去嚜人，是去騙人嗎？知道「mark人」是來自英文就夠了，何不用「盯人」、「看實佢」呢？

類似的英文字 fans，現音譯成「粉絲」，別人用了，自己不跟著用便感覺落伍。歌迷、票迷、擁躉、追隨者、崇拜者，等詞便漸忘掉而不識用了。

英文不用殖民中文，是中文自甘跟著英文屁股。

這個「乜」字，香港人講半粗口：我「乜」你呀。意思是不將「屌」字直接講出口。

wongkm33 · 發表於 2013-3-4 23:30:42

本帖最後由 wongkm33 於 2013-3-4 23:35 編輯

「嘜」用這個啦，mark現在最多商品的標記就音譯成是嘜頭。

KinNg · 發表於 2013-3-5 10:57:43

回覆 5# 香江白丁

我諗「粉絲」只係用喺口語多，無人話係「粉絲」會，只會講歌迷會！

艾菲希七 · 發表於 2013-4-5 00:03:46

回覆 7# KinNg

會架
有時打Wtsapp會同人哋講

KinNg · 發表於 2013-4-5 08:25:22

回覆 8# 艾菲希七

網上語言以簡為主！

henrywho · 發表於 2013-5-4 22:14:34

正字就係 "mark"

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[問音問字] 問一字