「着」 「著」

JBrother

在下對此二字感到疑惑，究竟此二字如何區分？

馬萬千

「着」字係減筆字咯。

wongkm33

這裡有討論過
http://bbs.cantonese.asia/thread-36776-1-3.html

香江白丁

「着」，十二劃；「著」，十三劃，故謂「着」是「著」的減筆字，理由不足。

先有「著」，後有「着」。「着」是「著」之俗字。「着」之「羊」字頭，只不過是「著」之「艸」頭加「土」之快寫，是行書寫法，「著」字下部之「日加一點」，即「着」字下部「目」，亦「日加一點」也，是加在「日內」。實際兩字是一樣。

「著」有三音，「著名」、「土著」時讀「注」，其餘讀「爵」之陰去或陽去聲：

著衫，發陰去聲
著手，得著，走為上著，陽去聲

著衫，可寫成着衫
著手，得著，走為上著，可寫成着手，得着，走為上着。
「著」、「着」兩字互通，除了讀「注」聲的詞：「著名」、「土著」，不可寫成「着名」、「土着」。非有理據，是沒有先例而已。

有論者謂「著」、「着」於大陸香港用法不同，皆不足信也。

順帶一提，香港傳媒有將「土著」讀成「土爵」者，乃誤。

KinNg

回覆 4# 香江白丁


   

「土著」讀成「土爵」

haha，不如讀成『土只』

wongkm33

在下對此二字感到疑惑，究竟此二字如何區分？
JBrother 發表於 2013-2-9 00:23

可到漢典看看解釋和用法
「著」
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE8Zdic91Zdic97.htm
「着」
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE7Zdic9DZdic80.htm

JBrother

感激各位!!!