探討之一百六十四 ：摩擦，磨擦

香江白丁

「摩擦」，多用在機械物理，特指輕微的「摩」；「磨擦」，程度較「摩」為重，亦可用於機械物理，但用於人際關係時，應該用此詞。

兩字發音不同，「摩」是陰平，「磨」是陽平，以上是不才對這兩詞的認識。近來，多見傳媒如此用「摩擦」：

1. 中日衝突與中國與歐美以紡織品為主的貿易「摩擦」不是同一性質的問題，中日衝突涉及到政治、經濟、戰略、歷史甚至文化等各個面向，而中國與歐美的以紡織品為象徵的貿易「摩擦」則僅僅屬於經濟貿易層面。
2. 中國社科院歐洲研究所經濟研究室主任陳新向早報記者表示，中歐目前貿易「摩擦」依然只是很小一部分。
3. 中美貿易「摩擦」根源在於中國非市場經濟地位問題,
4. 有人的地方就會有人性的衝突和「摩擦」，特別是中國人社會，婆媳糾紛就是一個家庭內常常出現的問題。
5. 由於兩地文化及價值觀不同，夫妻往往會因為經濟、子女教育等問題出現「摩擦」。

諸位有何見解？

xiemo

其實查康熙字典可知兩個字讀音一樣，莫婆切、眉波切，摩音磨、磨音摩，兩字相互各自注音，即都有陰平、陽平聲。從手的摩著重動作，研也。從石的磨本意指物，即石磨，引申后名詞轉動詞，同樣系摩的動作。兩個字好多地方都相通，用在詞語摩擦時，本意都為施加壓力在物體表面使之摩動，由於物體間摩擦有阻力，因此摩擦引申為意見相阻或有衝突。所以不才覺得兩詞分別不大。
兄台覺得兩字有輕重之分，可能收到詞語按摩嘅影響，按摩力度當然比較輕了。其實摩作按摩解時，不能通作磨，讀音也不同，讀音魔，又有撫摸之意。

香江白丁

回覆 2# xiemo

康熙字典，字音可參考，但不宜奉為圭臬。

按摩（摩，陰平，音按魔），「施加壓力在物體表面」之程度輕微；按摩，不會作「按磨」；
磨皮（磨，陽平），「施加壓力在物體表面」之程度較大，皮有磨損。用作「研」用者，尚有「磨墨」，而不會用「摩墨」。

以用字的含意味道而言，若作人與人之間之衝突解，宜用「磨擦」，蓋力度大而有損焉。謂「摩擦」，輕觸耳，如用摩擦膏之於皮膚，無損，以形容國際間之衝突，豈非無厘味道哉。