燒毀會

馬萬千

消費者委員會(Consumer Council)，電視報章每每貪口爽講「消委會」，驟耳聽落以為係「燒毀會」，詞不達意，不忍卒聽。"Consumer"可譯做「顧客」、「人客」、「客仔」甚至無一個「客」字，何解係「消費者」呢？認真係亞茂整餅。計我話，Consumer Council不妨譯做「客務局」「客務署」，唔嫌長氣話「顧客申訴公署」亦得。

不入耳者，其餘有「平機會」「食環署」「康文署」等，得罪講句通通係劣等中文。舊底香港師爺大有古風，如今盲從大陸積重難返。

KinNg

消費者委員會(Consumer Council)，電視報章每每貪口爽講「消委會」，驟耳聽落以為係「燒毀會」，詞不達意， ...
馬萬千 發表於 25/1/2013 00:24

    馬生，Consumer應該係解消費者，Consumer Council譯成消費者委員會，我覺得無問題。
customer先係顧客; 買主

香江白丁

「燒毀會」的確難聽。顧客、消費者，用字因應對象不同而異，對做生意者而言是「顧客」，對秉持公道者而言是「消費者」。政府部門，用「委員會」之「委員」二字是多餘（見拙帖之一百五十六），「申訴」二字則有力矣；用「會」又不及「署」之規格高。綜此，不才用「消費者申訴署」。

大陸播惡，近日如將九龍西區的戲曲中心，英文叫作Xiqu Centre，而非Chinese Opera Centre，又是一例。

UngooChan

政府架構入便，「XX會」同「XX署」有冇分別？

講開「私處中心」，撇開「私處」唔講，講下「中心」，呢期「XX中心」氾濫，聽落都好哽耳。查實XX centre中文譯做咩最好？

香江白丁

「XX中心」氾濫，何止「呢期」，近十多年來愈演愈烈。拙帖之三十八有提及。

centre中文譯做咩最好？如果是中國人改地方名，就切勿輕言「中心」；若是英文，那看實況，譯適當名稱如「樓」「院」可也。

不才近日在香港中環區地盤，看見至少兩棟建築物，明明是「樓」，地盤廣告牌之英文卻是：PLAZA。Ｃenre中心，未夠誇張啊！

香江白丁

「會」，通常隸屬於「院」「署」「局」，如「國家人口和計劃生育委員會」及「國家發展和改革委員會」是隸屬於國務院。香港的會，不才不清楚，抱歉，可能是隸屬於政務司。

KinNg

英文Consumer同customer係有分別，Consumer（消費者）係指直接消費者，即係你去市場買海鮮返來自己食，你係Consumer；

而如果一間餐館去市場買海鮮返來係比顧客食架喎，間餐館係間接消費，係customer，而唔係Consumer。

所以，Consumer Council 服務嘅對象係Consumer-直接消費者，而不是customer。

香江白丁

回覆 7# KinNg


請教KingNg學兄，設餐館主人對所買之海鮮材料不滿意，可否向該會（Consumer Council）投訴？餐館主人不是兄所謂之「直接消費者」啊。

英文consume，是指「使用」「消耗」，consumer直譯是「使用者」「消耗者」。中文「消費者」是「花去費用的人」。

餐館主人，他購買海鮮材料，不須「花費」嗎，他烹煮海鮮奉客，不須「消耗」材料嗎？

KinNg

回覆 8# 香江白丁


    我唔清楚香港點規定，喺英美及印度，Consumer係有法律定義。
即係話，邊個係Consumer，邊個唔係Consumer，有哋法律係特登為Consumer而設！

可能你講嘅餐館投訴另有其他部門都唔定！

香江白丁

回覆 9# KinNg


不才明白你要說的直接／間接消費者所指。

不比買礦砂，森林木材等複雜交易，汝７樓之提問，是指一般人都能接觸的「去市場買海鮮」，汝認為屬 consumer嗎？

馬萬千

恕不才直言：且勿論萬貫商賈糴糶，抑或升斗市民買賣，但凡遭逢不公，官府俱責無旁貸。所謂「直接」「間接」者，為存字句綿密，見諸於律例文書，本屬無可厚非，之但係司署名諱，理應力求微言大義，勞神苦思「消費者」與及「顧客」之別，實與亞茂整餅無異。

香江白丁

樓主之言，也有道理。不才又想到，「消費者」又是受英文(consumer)所影響之產物。設沒英文參照，國人要立一公家機構，以處理交易糾紛，其字眼大概跟「消費」二字無關；「公正」「申訴」大有可能，「顧客」也大於「消費者」。

KinNg

回覆 10# 香江白丁


    根據英文，去市場買海鮮，去商店買電器，只要係自用，都係consumer！