探討之一百六十 ：同，對

香江白丁

有網友提及語氣助詞「啦」「喇」之分，使不才想起另「同」，這易混淆的字：

1. 我「同」你講過，我哋以後唔好再食煙飲酒。
2. 我「同」你講的說話，如有反悔，天打雷劈。

香港人，往往將「我與你一起講」，「我對你講」的表述方式，變成「我同你講」。以上兩句，如非局內人，實難以分辨是「我與你一起講」抑或「我對你講」。

廣東其他地方，講法相同嗎？

KinNg

我諗你同佢講意思係：
大家一齊傾（講），但你係主動；亦都有可能淨係得你講，佢聽！

fjk

回覆 1# 香江白丁


        「我與你一起講」(漢語應謂：我跟你一起說)，這種情況相對少遇，倘若要表達，就用「我同你一齊講」。而「我對你講」(漢語應謂：我跟你說)這個情況才常見，則用「我同你講」。