ging2gwang2

nanoflamingo

大概的意思是「不对劲」，例如：我一早知佢地有ging2gwang2《广州方言词典》上查到的用的是「警獷」这两个字，但上面注明了只是同音而已
释义是这样的：
「顶嘴声，形容意见不一，大声顶来顶去：佢地又喺处ging2gwang2乜嘢？」
请教大家到底是哪两个字呢？还是只有这个说法，但是没有相应的汉字呢？
另外词典上的解释似乎跟我在语境中理解的意思不太符合，到底哪个才对？

馬萬千

雜誌寫「景轟」。

nanoflamingo

回覆 2# 馬萬千
我明白喇，多谢晒

xxkai

本義字系【輘輷】。

광동왕국-08

本義字系【輘輷】。
xxkai 發表於 2013-1-21 19:04

兄台可否詳釋其義？
謝！

使君子

ging2应该系「警」，有提醒预示的意味

xxkai

兄台可否詳釋其義？
謝！
광동왕국-08 發表於 2013-1-21 19:35

【輘】同【輷】，都系指車行發出的聲音。

   

【輘輷】出自西漢《洞簫賦》「故其武聲，則若雷霆輘輷。」，意為車輛行走時發出嘅巨響，幾乎連聾嘅都聽捯。此刻引申為事情好明顯有內情，但當事人秘而不宣。大家又唔方便挑明，或難以窺視明瞭。例如男女之間有瓜葛私情，就可話兩人有輘輷，以暗示雙方嘅蹺蹊關係。

광동왕국-08

回覆 7# xxkai

唔該哂！
住喺電車路樓上真係好鬼死嘈！
成日都聽到"Ging Ling Gwang Lang "嘅車聲。

使君子

我觉得 「輘輷」 同 「涿鹿」(水滴声)、「扶摇」(风吹声) 一样，都系拟声词，无咩实意。

광동왕국-08

從研究動物行為資料中得悉，動物亦都係以虚擬聲音來表示實質用途，如海豚、鯨魚此等高智慧動物等。
人類不用說，語言中，更可隨時使用任何虚擬聲詞來轉為實質用途，
此乃所謂"轉化"(Transforming)
就如佛家所言，
" 空 即 是 色 "
" शुन्यता स रुपम् "
( śūnyatā sa rūpam )