『說服』的正確讀音

JBrother

聽到 好多人 ，甚至仲係博士，將『說服』讀做  歲服。，但係查字典 係讀   雪服。
究竟正確係點？

KinNg

係seoi說（歲）服！
唔識嘅人讀說（雪）服！

광동왕국-08

参考下【說客】呢個名詞，就對你有所啟發及領悟！
【說客】就係負起說服一方人達成一項協議的責任，而"說客"必定要讀" 歲客 "，絕不能讀" 雪客 "，
引申而來，"說服"順理成章，必然要讀" 歲服 "啦！

KinNg

回覆 1# JBrother


    如果你係王亭之嘅擁躉，可以讀『雪服』 ！

광동왕국-08

聽到 好多人 ，甚至仲係博士，將『說服』讀做  歲服。，但係查字典 係讀   雪服。
究竟正確係點？ ...
JBrother 發表於 2013-1-12 22:03

不知是那一本典呢？其實古今中外，所有字典都可能有少許錯漏、或註音不齊全。
最有權威嘅" 康熙字典 "及" 英語百科全書 "亦復如是！

JBrother

回覆 5# 광동왕국-08


    連字典都會出錯，真係唔知信邊個好。

광동왕국-08

回覆  광동왕국-08


    連字典都會出錯，真係唔知信邊個好。
JBrother 發表於 2013-1-13 11:58

可不能全然說是"錯"，也可是"漏"矣！
正因如此，粤語協會能提供一個平台，畀大家一齊討論。

現本人又提出一個問題，呢個"凪"字應該讀呢？呢個字喺數年前一位會員提出嚟，
呢個唔係中文字，而係" 和製漢字 "，相信當時並未納入中文字典內，本人提意讀"止"
"凪"字的意思是"風平浪靜"，有休閒靜止之貌，讀：なぎ／NAGI

JBrother

回覆 7# 광동왕국-08

  對於閣下提出的問題，我不懂這個字的意思和讀音。本人也遇過一些日制漢字，也嘗試查字典，但查不到。
本人曾遇到一個矛盾的情況，就是在不同的書，例如字典，參考書，有不同的讀音。
這種情況下應如何是好??? 盼望賜教。
例如   『參差』    ： 一個說法毒   『驂差』 ， 另一個說法 讀   『侵差』。

광동왕국-08

回覆  광동왕국-08
對於閣下提出的問題，我不懂這個字的意思和讀音。本人也遇過一些日制漢字，也嘗試查字典，但查不到。
本人曾遇到一個矛盾的情況，就是在不同的書，例如字典，參考書，有不同的讀音。
這種情況下應如何是好??? 盼望賜教。
例如   『參差』    ： 一個說法毒   『驂差』 ， 另一個說法 讀   『侵差』。
JBrother 發表於 2013-1-13 19:14

其實我提出的問題並不是要知道那個字如何讀法，在下之意是想帶出一些訉息；凪＂字已有共識如何讀，想必是文化界與新聞媒界達成共識約定而成就決定將這個字謮"休"，假設我在從事文化界工作，而然我提出這個字讀"止"，而被業界人士認同、接納採用，那麼，這個"凪"字就讀"止"了。這個例子說明了文字具有俗約而成的讀音法則。
至於『參差』，還有一個通常的讀法："参雌"，『參差不齊』會讀"参雌不齊"。以前的古文教師曾教我這樣讀法。
還有，字典內的文字註音與民間的讀音稍有差異，通常都存在，面對這些問題，不獨是我們如此，其他民族也是一樣。
所以對此莫感到一臉茫然！我舉兩個例子可令你釋懷：
1)，牛津字典裏：Monday 註音"Mundi"但大部份民眾都不跟字典的讀法，而係讀"Mundei "  ，那麼是字典錯，抑或是民間錯呢？，其實兩者皆無錯，係俗約而成的現像。
2)，日本的數詞"九"字，字典裏註音是"く"(KU)，肚箍的"箍"，但日人遍要謮成" きゅ う"如英語的"Q"，不跟字典讀法。
如此例子不少，所以望君莫為此事煩悩，世間事情大抵如此。

KinNg

日本多數漢字都有漢音同日音之分！

JBrother

那麼我們應跟隨民間的讀音還是字典的讀音呢？

광동왕국-08

回覆  광동왕국-08
  Monday入面的day，字典注音係di但日常讀作dei，我都留意到，但唔知點解。
我查 ...
mbingkwan 發表於 2013-1-17 04:38

査乜鬼呢啲爛鬼網吖！不如切切實實讀番幾年日語把啦！
你以為靠網上查下便知暁？其實係微塵一粒，所有日本字典如集英社、講壇社，不會將"九"注入"きゅう"呢個音，但永遠都係"く"；
如只係漢音、吳音的問題，那麽，兩者都會有日人讀出來，咁你又知唔知點解只會聽到"きゅう"，唔會有人讀"く"；但其故有數詞"ここのつ"就會有人讀！
日本數詞"4"讀"し"(SHI)，你又知唔知點解當是40，14，4楷、呢個4字就會讀"よん"(YON)；
如：40"よんじゅう"(YONJYU)，14"じゅうよん"(JYUYON)，4楷"よんかい"(YONKAI)，
諗得通，其實係一種提示！

광동왕국-08

那麼我們應跟隨民間的讀音還是字典的讀音呢？
JBrother 發表於 2013-1-17 15:40

我就會跟現行民間流行的讀法
舉個例；"任性"、絶對唔會跟所謂正音讀法"淫性"  。
至於閣下如何取捨，就視乎你的選擇罷了！

JBrother

回覆 15# 광동왕국-08


    感激不盡!

광동왕국-08

回覆 17# JBrother

兄台客氣！歡迎發岾討論，
更多謝閣下支持粤語協會！

JBrother

在下覺得兩者可以並存。

광동왕국-08

回覆 19# JBrother

如是思惟，乃智者之仁！

JBrother

在下才疏學淺，還望閣下多多賜教。

currybeefrice

唔好意思,插嘴一句.
或者我無辦法分辨邊個發音正確,又兩個發音都好多人讀.
咁我會揀讀出聲我覺得好聽嘅.係呢個例子,我會讀"歲"服.

Tokyo

回覆 7# 광동왕국-08


   我係喺日本嘅華人，呢個問題我好早就諗過，呢隻字廣東話係讀[jau1]。日本有D國字係有漢音嘅，但係有D就完全冇漢音，譬如【躾】